Ubuntu Sverige

Jag ser att många använder "begränsad" som översättning för "restricted".

Ett bättre ord är "inskränkt".

Båda översättningarna är korrekta och bör väl anpassas efter övrig text.

En "begränsad drivrutin" låter som om den ger begränsat stöd för hårdvaran, vilket är felaktigt.
Det är licensen som gör den begränsad, alltså en inskränkt licens.

Fick klagomål från tomplast

I don't want to complain (or maybe I want...) but the Swedish name for
restricted-manager (which is "Hantera för inskränkta drivrutiner")
doesn't make any sense and even I who knows what it is asks myself what
it is. It doesn't make sense for the common person, a better translation
of the name must me prioritized.

Except that you guys have done a great job

Har det beslutats hur vi bör översätta restricted?
Ordet bör absolut in i ordlistan när vi bestämt oss...

Föresten, hur går det till när det finns olika åsikter om vad som är bästa översättning?

<edit>
Såg att "restricted copyright" finns med och är översatt till "begränsad upphovsrätt", det funkar väl där?
</edit>

Ja, begränsad upphovsrätt är korrekt.
Vi valde att använda proprietära drivrutiner för att inte folk skulle tro att drivrutinens funktionalitet var begränsad

Ja, översättningen måste bero på sammanhanget, annars får vi "Öva station fjäderboll flytta", ett exempel på en vad jag kan bedöma korrekt översättning av varje ord, men inte förstår man så där jättelätt vad som menas.