Ubuntu Sverige

En viktig sak att tänka på när man översätter från engelska är att engelsmännen (liksom danskarna faktiskt) är väldigt frikostiga med kommatecken. I Sverige däremot är vi lite snålare. Betrakta följande exempel:

For the application to function, you need to load a module.

Detta blir då på svenska:

För att programmet ska fungera behöver du ladda en modul.

Notera att det inte finns något kommatecken i den svenska meningen. Detta är väldigt lätt att göra fel på. Ha som vana att alltid läsa den svenska meningen för dig själv, helt fristående från den engelska.

Eller:

"Du behöver läsa in en modul för att programmet ska fungera"


Tips!
"Ladda in" är fult.. läsa in är finare

Korrekt

Ordföljden är också ett område som många gör "fel" på (även som det ofta är en fråga om tycke och smak)

Dock fungerar "omvänd" ordföljd i manualer/handböcker tycker jag

"Gör så, och så, och så, för att göra så"

istället för

"För att göra så, gör så och så"

Jag har nog använt ganska lik ordföljd i engelskan vilket jag iaf. tycker har fungerat. Kommatering vet jag däremot med mig att det blivit för mycket av för min del..