En viktig sak att tänka på när man översätter från engelska är att engelsmännen (liksom danskarna faktiskt) är väldigt frikostiga med kommatecken. I Sverige däremot är vi lite snålare. Betrakta följande exempel:
For the application to function, you need to load a module.
Detta blir då på svenska:
För att programmet ska fungera behöver du ladda en modul.
Notera att det inte finns något kommatecken i den svenska meningen. Detta är väldigt lätt att göra fel på. Ha som vana att alltid läsa den svenska meningen för dig själv, helt fristående från den engelska.
