Ubuntu Sverige

<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
->
<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis>-användarens hemkatalog, uttalas 'slash-root'

Jag vill ta bort ", uttalas 'slash-root'". Det uttalas inte så på svenska Dessutom är det till för att man ska kunna skilja på / (root directory) och /root i engelskan. Vi har inte riktigt det problemet i svenskan.

Har jag ert godkännande?

men säger man "rot" blir det väl samma sak som "rot".. har vi inte samma problem i svenskan?

hmm, jo, om man uttalar "root" som "rot" så har vi ju samma problem.. Men jag tycker fortfarande att vi inte bör uppmuntra folk att säga "slash".

"slash" är ju så pass vanligt idag. I webb-adresser uttalas / som "slash" väldigt ofta . . . länge sedan jag hörde någon säga snedstreck...

[quote="Loffe"]"slash" är ju så pass vanligt idag. I webb-adresser uttalas / som "slash" väldigt ofta . . . länge sedan jag hörde någon säga snedstreck...[/quote]
Visst, men jag anser att man inte ska behöva kunna engelska för att läsa svenska. Nu kanske du tycker att "men alla kan ju engelska". Visst, de allra flesta kan det, men det handlar om principen. Svenska är svenska, engelska är engelska och mandarin är mandarin. Nej, jag är inte emot låneord, tvärtom, men låneord ska vara just låneord, dvs en svensk variant av det utländska ordet (det behöver inte nödvändigtvis stavas annorlunda, men det ska vara anpassat till svenskan i den mån det är möjligt).

Bara en kvick fundering, vill inte göra det till en jättediskussion (känner på mig att finns potential..).

Tycker inte du ska ta med ".. uttalas slash-root" alls. Det används inte på svenska.

Tänk även på att enkla citationstecknet inte används i svenskan på samma sätt.
Du bör ändra till dubbla citationstecken