Ubuntu Sverige

Någon som vill börja översätta Ubuntu Weekly Newsletter?
Bara att börja..

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue34

Hmmm...Loggar jag bara in och börjar översätta, eller hur går det egentligen till?

Lägg texten på ubuntu-se:s wiki

Typ http://ubuntu-se.org/Wiki/UbuntuWeeklyN ... ction=edit
(eller något mer svenskt namn på den)

Nya upplagor har kommit. Bara att översätta

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue35
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue36
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue37

Jag har gjort en snabb översättning av nummer 37.

En hel del Ubuntu/Canonicalrelaterade termer är jag minst sagt osäker på, men då veckobrev är färskvara så... Kommentera gärna konstiga/saknade översättningar så kompletterar jag även ordlistan med dom.

Välkommen till Ubuntu Weekly Newsletter, Nummer #37 för 15 april till 21 april 2007. I detta nummer behandlar vi släppet av Ubuntu 7.04 och mediabevakningen det orsakade, en veckolång rad händelser som ska introducera den skiftande Ubuntu-gemenskapen, och en vänskaplig tävling där personer och LoCos kan vinna pengar och priser.

"släppet" är inte svenska, "utgivningen" är bättre.
"och mediabevakningen" - "och den mediabevakning"
Ta bort "," efter Ubuntu-gemenskapen

= Ubuntu 7.04 Släppt =

Gement s i släppt (eller utgiven)

Den nya versionen av Ubuntu, 7.04 "Feisty Fawn" släpptes den 19 april vilket gavs stort utrymme i media och i blogosfären.

blog heter blogg på svenska

Detta nya släpp inkluderar många nya egenskaper som Windows migration assistant, enkel installation av multimediakodekar och förbättringar i hantering av nätverk. Fler egenskaper och andra ändringar finns dokumenterade på [WWW] http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/704tour. Releaseanteckningar kan läsas på [WWW] http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/704. Vill du uppdatera? Se [WWW] http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

släpp = utgivning
"Windows migration assistant" = migrationsassistent för Windows
"Releaseanteckningar" = "kommentarer till utgåva"

Zdnet rapporterar om släppet av 7.04 som en stor nyhet. De pratar om egenskaper, att det orsakade en uppbromsning av servern på grund av mycket trafik, att Ubuntu satsar på att ta andelar av servermarknaden och att Dell möjliga överväger Ubuntu. Läs mer på [WWW] http://news.zdnet.com/2100-9593_22-6177641.html. Du kan läsa InformationWeeks artikel på [WWW] http://www.informationweek.com/news/sho ... =199102409.

"uppbromsning" är inte bra.
s/möjliga/möjligen/

Ubuntu 7.04:s avancerade serversupport gick inte obemärkt förbi hos Linuxinsider, som diskuterar hur Skrivbords- och Server-versionerna skiljer sig åt. Läs mer på [WWW] http://www.linuxinsider.com/rsstory/56993.html.

Gement s i Skrivbords- och Server- (inget bindestreck i serverversionerna)

Ett område av Ubuntu som traditionellt setts som svagt är serversupporten. Med 7.04 har media visat ett stort intresse för Ubuntu Server Edition, Search Enterprise Linux intervjuar Jane Silber, Canonicals director of operation på [WWW] http://searchenterpriselinux.techtarget ... 02,00.html och OpenSPF berättar om stödet för SPF i Postfix på [WWW] http://www.openspf.org/News/2007-04-19.

s/svagt/svagt på/

Flera nyhetstjänster noterade den enorma belastning som drabbade Ubuntus servrar när 7.04 släpptes och orsakade att Ubuntus huvudwebsida ersattes med en placeholder. Edward N. Albro på PCworld kommenterar det på [WWW] http://blogs.pcworld.com/staffblog/archives/004166.html, liksom The Register på [WWW] http://www.theregister.co.uk/2007/04/19 ... site_down/

webpage heter webbsida på svenska

Media har också skrivit om att Sun inkluderar en komplett Javastack och tillhörande verktyg i 7.04. Det är första gången så många av Sun:s verktyg har integrerats i en distribution. Detta gör Javateknologin väldigt lättillgänglig för Linuxutvecklare. Stacken befinner sig i multiverse för 7.04 men förväntas flyttas till huvudförådet så snart Java består helt av öppen källkod. Du kan läsa mer om detta på [WWW] http://www.infoworld.com/article/07/04/ ... ies_1.html, [WWW] http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/newss/6380/1/, and [WWW] http://www.internetnews.com/dev-news/ar ... hp/3672751.

s/förådet/förrådet/

== Argentins Local Community Team ==

Argentinas?

Det Argentinska LoCo deltar i FLISOL (Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre) på sändag den 28 april i Buenos Aires. Alla är välkommna och vi vill träffa alla ubunteros som råkar vara i närheten. För mer information, gå till: [WWW] http://www.installfest.info/FLISOL2007/ ... talFederal

Gement a i argentinska
s/sändag/söndag/

Det nystartade Boliviaska LoCo:t delar värdskapet för årets FLISOL, Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre, (latin american free software install fest) i staden Cochabamba. I år kommer det Bolivianska LoCo:t att installera och konfigurera Ubuntus senaste version Feisty Fawn. Det kommer också hållas en del föredrag om Fri Programvara och Linux.

Gement b i bolivianska (och felstavat)

Nu har jag inte tid mer att granska :-)

Tack, utgivning var ordet jag letade efter!
Jag har kompletterat ordlistan med lämpliga missar från min sida...  http://ubuntu-se.org/Wiki/Ordlista#preview
(och jag lovar att jag ska försöka hitta ett arbetsflöde där stavningskontroll ingår!)

Bra jobbat!