Projekt ide; Ett multispråks online/offline lexikon!

[Emil.s]

Upptäckte att min Engelsk/svenska ordbok hemma började bli till åren och gjorde då den fasansfulla upptäckten att Norstedts stora kostade 1k+! 
Ok, den är bra. Men i allafall...

Normalt sitter jag dock med KTH's online lexikon:
http://lexin2.nada.kth.se/sve-eng.html

Men jag fick nyss en ide:

Ett multispråks online/offline lexikon!

Man ska ha en snygg Google liknande "slå" funktion där man ska kunna slå ord mellan olika språk, en databas som kan byggas upp av användarna, (typ Wikipedia) och som kan sparas för att kunna användas i ett program.

Det här skulle kunna utvecklas otroligt mycket, och med kraften av GNU så kan det bli stort också!

Jag är tyvärr alldeles för dålig på programmering/webbdesign/SQL för att göra något, men nu finns ideen iallafall.
Men om någon skapar en enkel liten webbsida, nån annan ett litet program och man får låna en server någonstans så är det igång.
Om man då gör reklam på ställen som "ubuntuforums" och liknande så får man säkert hjälp.

Det här är som sagt bara en början. Det skulle kunna utvecklas mycket mer...

Så vad säger ni, skulle det vara något? Eller gräver man sin egen grav med allt arbete?

[Okänd]

Ett multispråks online/offline lexikon!

Emil, utmärkt idé. Du borde kontakta medlemmen Shadow. Han jobbar med
mysql in i hels... just nu. Jag tror att projektet skulle interessera honom..

[Okänd]

Låter inte alls dumt.

[Hund]

Att få åtkomst offline är nog en mkt bra idé, men samtidigt kunna hålla den uppdaterad när man har internet tror jag skulle intressera väldigt många.

[Okänd]

Offline biten är ett problem med dagens översättare på nätet. Det finns en del betalprogram för Windoze att köpa, Systran, Intertran osv, men inget gratis.

Bra ide Emil.

[Okänd]

Så vad säger ni, skulle det vara något? Eller gräver man sin egen grav med allt arbete?

Du slår nog snabbt pannan i väggen pga Copyrights överallt....

Copyright
Copyright 2003 Myndigheten för skolutveckling
Det svenska ordurvalet med tillhörande exempel och förklaringar är upphovsrättsligt skyddat och får inte användas för framställning av andra lexikon utan medgivande från Myndigheten för skolutveckling. ISBN 91-1-955062-6 (svensk-engelskt), 91-1-915782-7 (svensk-finskt).

http://spraakbanken.gu.se/

Tillgängligheten inskränks därför till forskare inom allmänna utbildningsväsendet. Mer specifikt finns vissa universitet och högskolor "med på listan". För alla andra URL:er är nedladdningsfunktionen på nedanstående sida spärrad.


Osv Osv....

Om man har överskottenergi så finns wikin.... 

Eller en sökmotor kopplad till andra wikis kanske....

[ninetwozero]

alltså, detta skulle egentligen inte vara så svårt.. skulle vara väldigt effektivt med.. Är det att användarna ska läggga in allt genom en sida som typ index-swe.php --> add-swe.php och lagrar detta i svenska tabellen.. eller något sådant..*£*  alt att vi matar in en massa ord till en början för att sedan låta användarna utöka detta?

och tänkte du att vi skulle göra en version som man måste vara på hemsidan men även ett program eller en desklet/screenlet (behöver inte  vara avancerat, 2 sökrutor, 2 väljaspråk grejjer och sen en sök/översättknapp)

något sådant borde funka.. =]

*£*  måste kolla upp hur det blir..


men iaf, finfin idé.. detta kan bli något stort bara vi lyckas få igång det


[edit] såg pluns inlägg, låter faktiskt lite oroväckande.. ska man kanske ta och utföra detta i smyg för att sedan kontakta "myndigheten för skolutveckling" eller kontakta först om mna nu tänkt fixa detta? :/

[TheOne]

KTH:s onlinelexikon har hjälpt en genom många timmars Engelskauppsatsskrivning!  

BTW; Jag kan vara med att koda, samt översätta...

Länknamn; Gictonary.org (GNU! ), kanske?

[Emil.s]

Bäst att kontakta först, så att vi inte lägger ner en massa tid för ingenting...
Hoppas de är vänligt inställda till opensource... 

Och jo, inte vore det allt för svårt, tänk en tabell som ser ut som följande:
http://sandnabba.se/~emil/Ubuntu-SE/tabell.html

Borde ju inte vara så svårt att göra en sökfunktion till det.
Man får ju dock räkna med att den blir jä***gt stor...

Och en screenlet vore ju riktigt soft. 
Tycker att man borde sattsa pa att bli platformsoberoende, så att man kan använda det i både *NIX, Win eller vad man nu kan hitta på.
Förslagsvis ett CLI interface som man bygger ett GUI till. För ett CLI är ju ett måste. Tänk att ha en terminal där man bara skriver typ:

Kod: Markera allt

translate hej

Autodetecting "hej" = Swedish
English = Hello
German = Hallo
osv osv...

I framtiden kanske en funktion liknande Google translate:
http://www.google.com/translate_t

Finns som sagt oändligt med möjligheter! 

Och om det är möjligt så kan man ju lägga till en vanlig ordbok som beskriver olika ord, typ SAOD, men det är väl ännu svårare pga all Copyright.

Och så var det namn... "Open dictionary" kanske?

KTH:s onlinelexikon har hjälpt en genom många timmars Engelskauppsatsskrivning!  

Samma här! 
Och tänk dig något som har fler ord, och är offline! 


Aja, någon som kan hitta på en bra text att skriva i ett mail till "Myndigheten för skolutveckling"?

[ninetwozero]

Bäst att kontakta först, så att vi inte lägger ner en massa tid för ingenting...
Hoppas de är vänligt inställda till opensource... 

Och jo, inte vore det allt för svårt, tänk en tabell som ser ut som följande:
http://sandnabba.se/~emil/Ubuntu-SE/tabell.html

Borde ju inte vara så svårt att göra en sökfunktion till det.
Man får ju dock räkna med att den blir jä***gt stor...

Och en screenlet vore ju riktigt soft. 
Tycker att man borde sattsa pa att bli platformsoberoende, så att man kan använda det i både *NIX, Win eller vad man nu kan hitta på.
Förslagsvis ett CLI interface som man bygger ett GUI till. För ett CLI är ju ett måste. Tänk att ha en terminal där man bara skriver typ:

Kod: Markera allt

translate hej

Autodetecting "hej" = Swedish
English = Hello
German = Hallo
osv osv...

I framtiden kanske en funktion liknande Google translate:
http://www.google.com/translate_t

Finns som sagt oändligt med möjligheter! 

Och om det är möjligt så kan man ju lägga till en vanlig ordbok som beskriver olika ord, typ SAOD, men det är väl ännu svårare pga all Copyright.

Och så var det namn... "Open dictionary" kanske?

KTH:s onlinelexikon har hjälpt en genom många timmars Engelskauppsatsskrivning!  

Samma här! 
Och tänk dig något som har fler ord, och är offline! 


Aja, någon som kan hitta på en bra text att skriva i ett mail till "Myndigheten för skolutveckling"?

http://sandnabba.se/~emil/Ubuntu-SE/tabell.html <-- det var exakt så jag tänkte mig. sök grejjen blir inte så _SVÅR_ sedan man typ kan söka WHERE `svenska` IS 'jag' eller nå sånt..

[Emil.s]

Jag har funderat lite mer på detta. Tänk er själva vad användbart det skulle bli.
Alla skolor kan använda det eftersom det är fritt och därmed gratis. Översättarfunktioner skulle kunna byggas in i alla vanliga program som ordbehandlare, mail, webbläsare osv.

Aja. Vart ska man skicka mailet? Har knåpat ihop ett nu.

Någon sam har nån mailadress?

[Okänd]

Jag har funderat lite mer på detta. Tänk er själva vad användbart det skulle bli.
Alla skolor kan använda det eftersom det är fritt och därmed gratis. Översättarfunktioner skulle kunna byggas in i alla vanliga program som ordbehandlare, mail, webbläsare osv.

Aja. Vart ska man skicka mailet? Har knåpat ihop ett nu.

Någon sam har nån mailadress?

Vill du har en som inte används mycket ?

[Emil.s]

Jag har funderat lite mer på detta. Tänk er själva vad användbart det skulle bli.
Alla skolor kan använda det eftersom det är fritt och därmed gratis. Översättarfunktioner skulle kunna byggas in i alla vanliga program som ordbehandlare, mail, webbläsare osv.

Aja. Vart ska man skicka mailet? Har knåpat ihop ett nu.

Någon sam har nån mailadress?

Vill du har en som inte används mycket ?

Mailadress till "Myndigheten för skolutveckling"...

Men jag masade Firefox till Google och hittade:
http://www.skolutveckling.se/kontakta_oss/

Mailar imorrn!

[Okänd]

Det låter ju bra det. Vilket projekt !!

[ninetwozero]

jag är redo att lägga in en massa arbete på detta (om ni behöver mig O_O)

[Okänd]

jag är redo att lägga in en massa arbete på detta (om ni behöver mig O_O)

Fråga Emil bara !!

[ninetwozero]

Emil, behöver ni min hjälp?

[Emil.s]

Emil, behöver ni min hjälp?

Bara vi får tillstånd...

Tänkte att det första vi gör är att vi tar ordlistan för rättstavningen i OpenOffice. Då har vi en ordentlig grund.

[Okänd]

Emil, behöver ni min hjälp?

Bara vi får tillstånd...

Tänkte att det första vi gör är att vi tar ordlistan för rättstavningen i OpenOffice. Då har vi en ordentlig grund.

Och överföra den till mysql ?

[Emil.s]

Emil, behöver ni min hjälp?

Bara vi får tillstånd...

Tänkte att det första vi gör är att vi tar ordlistan för rättstavningen i OpenOffice. Då har vi en ordentlig grund.

Och överföra den till mysql ?

Ja, om vi inte kommer på något bättre.