Ubuntu Sverige

Feisty > "Hanterare för inskränkta drivrutiner"

Ryslig översättning 

Måste finnas nåt bättre/kortare namn...

Restricted Manager > 

jupp håller med

fast de blir inte mycket finare resultat...

• begränsa
• inskränka
• reducera
• hindra
• kringgärda
• kringskära

källa: tyda.se(bra sajt)

Begränsningshanterare

eller

Begränsningshanterare för drivrutiner

Bobcat skrev: Begränsningshanterare

eller

Begränsningshanterare för drivrutiner

de låter fel 

Japp, men det är väl det som det är frågan om egentligen, att begränsa urvalet av drivrutiner till just de som ska fungera ihop med ubuntu.

Egentligen är översättningen ganska fyndig....

För det handlar ju om "inskränkta" drivare med kommersiell källkod.

Borde gå att hitta ett bättre namn iaf.... så förbenat jobbigt att skriva...

"Drivrutinshanterare (sluten källkod)" tycker jag låter bättre.

Bossieman skrev: "Drivrutinshanterare (sluten källkod)" tycker jag låter bättre.

Håller med

Ja det låter ju till och med rätt!!  LOL

Bobcat skrev: Ja det låter ju till och med rätt!!  LOL

okie nu byter vi xD

Förhoppningsvist så ser Daniel det här för en kommentarer... 

Sen ser det ut som översättningen inte är "triggad" än.

https://translations.launchpad.net/restricted-manager

------------------------------------------------------------------
2 till....

Föredragna program  > 

Strömhantering  > Energialternativ borde det vara.

Ska leta efter fler konstiga översättningar (om jag hinner före plun )

plun skrev:
Föredragna program  >   ???

Föredragna program är väl korekt svenska?

Njau det vete tusan... startade min "snuskburk" o kollade...

[img width=150 height=121]http://img118.imageshack.us/img118/9972/snapshot70sc4.th.png[/img]


"Ange programåtkomst samt standardprogram" är då MS skrivning
för funktionen som EU tvingade MS att fixa till.

"Ange standardprogram"  ? 


Sen "Strömhantering" måste bli "Energialternativ".... allt drivs med energi av något slag..

[img width=150 height=147]http://img510.imageshack.us/img510/3479/snapshot71qv4.th.png[/img]

Nån som vet hur det går med det här. Ska inte översättningarna vara helt klara väldigt snart?

Pågår för fullt, Bossieman....

Bra, ville bara veta. Tackar