Kravspecen börjar ta form..
Postat: 16 jan 2006, 17:24
Hej
Detta är en sammanfattning av vad vi fått fram så här långt. Säkert finns det fler förslag, kritik, kommentarer etc. till denna. Välkommen med just din tanke!
Jag har ställt lite frågor inom parentes nedan, som jag inbillar mig är bra att få besvarade.
Förslag på kravspecifikation (arbetskopia)
- Inloggning till ordlistan
- Möjlighet att lägga in nya engelska ord och betydelsen av dessa.
- Editera redan befintliga termer/ord och betydelser.
- Automatiska mailutskick till administratörer (och andra frivilliga prenumeranter) av föreslagna och accepterade ord/termer.
- Minst två administratörer kontrollerar nya inlägg/redigeringar och godkänner/förkastar. För att en term eller ett ord skall läggas in i listan krävs att två administratörer godkänner förslaget/redigeringen.
- Det ska alltid finnas minst 4 administratörer inlagda i systemet.
- Ord/termer ska enkelt (ett knapptryck) kunna ifrågasättas (och därmed döljas) av vem som helst. Administratörerna bedömer sedan.
- Sökfunktion med möjlighet att använda wildcards, både i engelska och den svenska listan.
- Atom-/RSS-flöden innehållande föreslagna och accepterade ord/termer. (Bör förtydligas)
- Möjlighet att bläddra bland orden, efter kategorier. (Hur kategorisera?)
- Ett översättar skript, som haterar po-filer, som ger förslag på hur termer/ord kan översättas. (Översätta hela filen?)
- Kunna ladda upp .po filer för utvärdering, översättning samt kunna ses av andra översättare som också skall ha möjlighet att kommerntera samt komma med förslag.
- Exporteringsfunktioner av hela ordlistan i diverse olika format. (Förslag på format?)
- Varje ord/term ska kunna ha flera översättningar för olika betydelser och användning i olika sammanhang.
Språkförslag:
python och php
Michael
Detta är en sammanfattning av vad vi fått fram så här långt. Säkert finns det fler förslag, kritik, kommentarer etc. till denna. Välkommen med just din tanke!
Jag har ställt lite frågor inom parentes nedan, som jag inbillar mig är bra att få besvarade.
Förslag på kravspecifikation (arbetskopia)
- Inloggning till ordlistan
- Möjlighet att lägga in nya engelska ord och betydelsen av dessa.
- Editera redan befintliga termer/ord och betydelser.
- Automatiska mailutskick till administratörer (och andra frivilliga prenumeranter) av föreslagna och accepterade ord/termer.
- Minst två administratörer kontrollerar nya inlägg/redigeringar och godkänner/förkastar. För att en term eller ett ord skall läggas in i listan krävs att två administratörer godkänner förslaget/redigeringen.
- Det ska alltid finnas minst 4 administratörer inlagda i systemet.
- Ord/termer ska enkelt (ett knapptryck) kunna ifrågasättas (och därmed döljas) av vem som helst. Administratörerna bedömer sedan.
- Sökfunktion med möjlighet att använda wildcards, både i engelska och den svenska listan.
- Atom-/RSS-flöden innehållande föreslagna och accepterade ord/termer. (Bör förtydligas)
- Möjlighet att bläddra bland orden, efter kategorier. (Hur kategorisera?)
- Ett översättar skript, som haterar po-filer, som ger förslag på hur termer/ord kan översättas. (Översätta hela filen?)
- Kunna ladda upp .po filer för utvärdering, översättning samt kunna ses av andra översättare som också skall ha möjlighet att kommerntera samt komma med förslag.
- Exporteringsfunktioner av hela ordlistan i diverse olika format. (Förslag på format?)
- Varje ord/term ska kunna ha flera översättningar för olika betydelser och användning i olika sammanhang.
Språkförslag:
python och php
Michael
