Översätta Wallch

[skalman65]

Hade tänkt att översätta programmet Wallch.
Efter mycket letande så hittade jag en länk för att ladda ner översättnings-filen.
Vilket var i ett .ts format, nytt för mig men virtaal klarade av att öppna filen.

men jag kan inte hitta var man sedan skall ladda upp den översatta filen

på deras sida ser det ut så här, helt tomt.

Innebär detta att programmet är "döende" och de översättningar man gör blir mer för en själv bara..?

[Gunnar Hjalmarsson]

Ser rätt dött ut. I källkoden ser jag en grekisk och en portugisisk översättning. Verkar inte som om någon organiserat översättningar av det programmet någonstans.

Kan du ens använda översättningen själv utan att bygga om programmet med din fil inkluderad?

[skalman65]

Gjorde ett försök att redigera .ts-filen som var översättning mellan engelska och portugisiska.

Men det gjorde ingen verkan då programmet (wallch) bara har möjlighet att skifta mellan engelska och grekiska idag.
Dessa två språk har jag lyckats lokalisera i filen "wallch_el.qm
Min tanke är att försöka att skifta den grekiska översättningen till svenska...

Lyckas öppna filen med Virtaal men inte spara
(får felmeddelande att möjligheten inte finns ännu)

Så om jag inte finner ett program som ger mig möjligheten att redigera och spara .qm filer


Blir det nog som du gissade att jag måste bygga om programmet

Så då blir nog projektet lite större än tänkt, men det klart vintern är lång ...

[Gunnar Hjalmarsson]

Jag missade att programmet faktiskt installerar översättningsfiler.

https://packages.ubuntu.com/eoan/amd64/wallch/filelist

Så då tar jag tillbaka det där med att behöva bygga om programmet.

Lite lustigt, dock, att den grekiska filen är konverterad till .qm men inte den portugisiska. Å andra sidan, att konvertera från .ts till .qm är inte svårt. Minns att jag gjorde det i paketet jag gjorde för översättningar av den gamla Skype-versionen.

[eson57]

Installera utvecklarpaketet för Qt5...

Kod: Markera allt

sudo apt install qt5-defaults

...och öppna ts-filen med "Qt Linguist" för att översätta. Qt Linguist kan sedan kompilera qm-filen, om det inte är id-baserade översättningssträgar, då får man köra i terminal...

Kod: Markera allt

lrelease -idbased filnamn.ts

Vill du rensa ts-filen från den portugisiska översättningen, för att få en "obegagnad" översättningsfil, kan du göra det i en vanlig textredigerare som stödjer RegExp.

Sök på...

Kod: Markera allt

<translation>[^<]*</translation>

...och ersätt med

Kod: Markera allt

<translation type="unfinished"></translation>

[skalman65]

Suveränt det gick hur fint som helst att översätta.

Däremot så lyckades jag inte använda -TS filen,
översätta samt kompilera den till en qm -fil inga problem men hela programmet vart inte översatt,
(antar att den inte var uppdaterad, utan bara grekiska qm-filen)

Men det fungerade när jag kopierade den fungerande qm filen och översatte direkt i den, bytte sedan översättningen mot originalet, så nu har jag nästan hela programmet på svenska (insåg att jag missade några rader).
lite att putsa på...

Tack för hjälp / vägledning

[skalman65]

För att redigera i översättningens källfil (engelska delelen) kan jag använda qt linquist, eller använder jag något annat program.

Skickat från min WAS-LX1 via Tapatalk

[eson57]

En vanlig textredigerare är nog lättast, gärna med stöd för RegExp.
Dock måste påpekas att om du ändrar i källtexten, kommer översättningen inte att fungera, om inte källtexten behöver ändras i förhållande till källkoden i övrigt.

[skalman65]

Dock måste påpekas att om du ändrar i källtexten, kommer översättningen inte att fungera, om inte källtexten behöver ändras i förhållande till källkoden i övrigt.

Ok! för att inte jobba för mycket i onödan.
så skulle det påverka att ändra

översätta.png (25.28 KiB) Visad 14832 gånger

Greek (el) till Swedish (sv)

Detta är visserligen rent estetiskt, men finns möjligheten och det inte överstiger min förmåga så...

[eson57]

Översättningsspråket kan du ändra direkt i Qt Linguist "Edit/Translation File Settings..."

Skärmbild från 2019-09-09 15-52-02.png (23.48 KiB) Visad 14826 gånger

Vill du ha Qt Linguist också på svenska så finns språkfilen uppströms, den har bara inte släppts ännu, men kan laddas ner och placeras på sin plats manuellt.
Packa upp filen och flytta den i terminal...

Kod: Markera allt

sudo cp linguist_sv.qm /usr/share/qt5/translations/linguist_sv.qm