Ubuntu Sverige

Jag har just nu Svenska som språk på Xubuntu. Det var tidigare Spanska. Vissa fraser i spanska dyker fortfarande upp på diverse ställen. Exempelvis Sylpheeds meny under Arkiv:
Mapp
Brevlåda
Importar correro
Exportar correro
Töm alla papperskorgar

Eller Thunar:
Pestaña nueva
Ventana nueva
Skapa mapp

Samma sak i många andra program. Jag vet inte riktigt hur jag ska fixa problemet eller vad felet beror på.

Hur har du ställt in språket? Har du använt Språkstöd / Language Support eller gjort något annat?

Vad ger kommandot locale i ett terminalfönster för svar?

Jag ändrade språk i login-menyn.

Här ser jag något intressant. Men hur ändrar jag det här?
locale:
LANG=sv_SE.UTF-8
LANGUAGE=sv:es_ES:en
LC_CTYPE="sv_SE.UTF-8"
LC_NUMERIC=sv_SE.UTF-8
LC_TIME=sv_SE.UTF-8
LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8"
LC_MONETARY=sv_SE.UTF-8
LC_MESSAGES="sv_SE.UTF-8"
LC_PAPER=sv_SE.UTF-8
LC_NAME=sv_SE.UTF-8
LC_ADDRESS=sv_SE.UTF-8
LC_TELEPHONE=sv_SE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=sv_SE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=sv_SE.UTF-8
LC_ALL=

Okej, det är så det blir när man ändrar på inloggningssidan. Innebörden är att för GNU-kompatibla program (dvs. program som förstår gettext) så används spanska för strängar där svensk översättning saknas.

Använd Språkstöd (du hittar det någonstans i menysystemet - jag använder inte Xubuntu själv...) för att få det exakt som du vill. I princip behöver du bara dra spanska i listan som dyker upp nedåt.

Så bra. Nu fungerar det som förväntat. De spanska strängarna är nu på engelska.

Lösningen var alltså att ändra ordningen på språken i "Språkstöd". Svenska, Engelska, Övriga.

Tackar för snabb lösning!