Ubuntu Sverige

Funderar på om man kan "testköra" Po filer.
med andra ord se hur en översättning "ser" ut i verkligheten.

på något sätt inplantera den i programmet den översätts från.

Hoppas att ni förstår..

Njaee, du måste oftast kompilera po-filen, och få fram en mo-fil. Poedit gör jobbet åt dig, och finns i förrådet.
Det finns diverse undantag, men för det mesta ligger de svenska mo-filerna i /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/. Bara att byta ut befintlig fil, om den finns. Root krävs.

Hej!,
Kolla under "Granska din översättning" i guiden för översättare. https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation

Att testa en hjälpfil fungerar dock lite annorlunda..
Se GNOME's guide för att testa hjälpfiler.
https://wiki.gnome.org/TranslationProje ... help_files

Lyckades inte få till så att min hjälp fil öppnades som skaparen hade tänkt.
satte mig med det på nytt och efter lite drygt en timmes prövande fram o tilbaka,
och efter att använda lite "genvägar",
så fick jag slutligen upp min hjälpfil som den skulle se ut.

Nu vart det lättare att rätta..