Ubuntu Sverige

Vilka favoritprogram använder du som du skullle villja se översatta till svenska för Linux (eller kanske behöver du en uppdatering av en gammal översättning)?
Ge gärna förslag i tråden så har vi som översätter lite inspiration att gå på framöver.

Avidemux är ett av mina favoritprogram, men det går lika bra på engelska så det är inte så viktigt. Tycker det fungerar bra och jag gillar att trixa med filmer/ljud i det programmet. Försöker enbart ta mig fram på program som fungerar på alla plattformar.

Kan nog ha nämnt det i förbifarten någon gång, men dokumentationen tycker jag det är viktigt att vi får översatt. Sedan jag skrev den sidan, har mycket hänt, och idag är 2/3 av skrivbordsdokumentationen på svenska. Strålande! 'Bara' resten kvar, då...

Jag tänker att om vi har tillgång till en basic dokumentation på svenska, så borde det underlätta supporten här i forumet. Vi kan då hänvisa till den i större utsträckning i stället för att återuppfinna hjulet gång på gång.

Inkscape och Scribus kan behöva en översyn.

MediaInfo är ett litet och rätt nördigt program som inte är översatt. Kanske inte så viktigt.

JoWa skrev:MediaInfo är ett litet och rätt nördigt program som inte är översatt. Kanske inte så viktigt.

Mediainfo är översatt. Dock inte komplett, och kanske inte helt korrekt i alla strängar. Har filen på min "väntelista". Rättning/komplettering är påbörjad men av någon anledning jag inte längre minns, har jag lagt den åt sidan. Kan ju ta upp den igen, eftersom du nämner det.

Gunnar Hjalmarsson skrev: Jag tänker att om vi har tillgång till en basic dokumentation på svenska, så borde det underlätta supporten här i forumet. Vi kan då hänvisa till den i större utsträckning i stället för att återuppfinna hjulet gång på gång.

Du har förmodligen rätt i det, men som översättare kan jag bara säga att det är (ursäkta uttrycket) ett jäkla skitjobb. Kanske man skulle organisera dokumentationen i mindre bitar, och mer eller mindre (tvångs)fördela dessa bitar i teamet?
Det skulle, åtminstone för mig, kännas mer överkomligt om jag fick mig tilldelad en begränsad och specificerad del av tråkjobbet.

Gunnar Hjalmarsson skrev:Kan nog ha nämnt det i förbifarten någon gång, men dokumentationen tycker jag det är viktigt att vi får översatt. Sedan jag skrev den sidan, har mycket hänt, och idag är 2/3 av skrivbordsdokumentationen på svenska. Strålande! 'Bara' resten kvar, då...

Ännu mindre kvar efter imorgon. Körde en manuell merge från gnome-docs av en hel del på den idag, och den ligger i importkön. Säger inte att jag kommer att göra allt kvarstående i den, men lite "kärlek" ska den få framöver. Tänkte mest på att porta mer från gnome-docs där de inte skiljer sig åt.

Kanon om du tar i MediaInfo eson57.

Inkscape vet jag att Kristoffer på tp-sv håller på med. Han skulle säkert uppskatta hjälp om någon brinner för Inkscape, det är många strängar..

Scribus är en mastodont som jag inte skulle ge mig på själv. Kanske ett gemensamt projekt vid tillfälle eson57?

Avidemux lägger jag i listan att kolla på framöver. Känner någon annan för att ta den före det så flagga gärna så att jag inte börjar jobba med den.

Fortsätt gärna med tips:)

morpa skrev: Kanon om du tar i MediaInfo eson57.

Consider it done.

morpa skrev: Scribus är en mastodont som jag inte skulle ge mig på själv. Kanske ett gemensamt projekt vid tillfälle eson57?

Inte helt otänkbart. Det är dock ett projekt som kräver hyfsad vana från Microsoft Office Publisher, eller något liknande program. Mig veterligen, finns det inget alternativ till Scribus i Linux-miljö. Det ställer stora krav på en presumtiv översättare.

Man kan ta den svenskspråkiga dokumentation för InDesign till hjälp vid översättning av Scribus. https://helpx.adobe.com/se/indesign/topics.html

JoWa skrev:Man kan ta den svenskspråkiga dokumentation för InDesign till hjälp vid översättning av Scribus. https://helpx.adobe.com/se/indesign/topics.html

Utmärkt idé!

Det kan också vara lämpligt att kolla att översättningarna av Inkscape, Scribus, LibreOffice och Gimp är lika.

eson57 skrev:Rättning/komplettering är påbörjad men av någon anledning jag inte längre minns, har jag lagt den åt sidan.

Nu minns jag...! Komplicerat ämne, massor av fel i befintlig översättning, dålig engelska i förlagan, många strängar närmast omöjliga att hitta i GUI och svårigheter att hitta en bra redigerare. Den inbyggda är svårarbetad och i princip helt funktionslös, samtidigt som det är den enda jag hittat som ger lite överblick.
Suck... skall inte gnälla mer, men det här kommer att ta tid.

Transmageddon behöver uppdateras/kompletteras.

JoWa skrev:Transmageddon behöver uppdateras/kompletteras.

Har tilldelat mig den på GNOMEs översättningswebbplats nu.
Jobbar alltid med flera parallella översättningar för att inte bli uttråkad, så den är klar när den är klar:)

Transmaggedon är helt översatt (för GNOME 3.16, vilket borde betyda Ubuntu 15.10 - paketen laggar alltid lite).

Avidemux tar inga registreringar till forumet, så jag har försökt att kontakta utvecklaren direkt men ej fått svar (än). Vad är problemet? Jo, Vad jag kan se har man nyligen slutat med GTK+-gränssnittet och portat det till QT. Så jag inväntar svar därifrån innan jag påbörjar något för undvika onödigt jobb.

Vad gäller Ubuntu Help, så har jag (och håller på) att manuellt sammanfoga det som går från Gnome docs. Det har hitills lett till att det är ca 800 strängar kvar att översätta i Ubuntu Help dvs ca 25%. Sedan måste en kvalitetskoll göras efter det, men en sak i taget Kvalitetskollen kommer alla kunna hjälpa till med Arve E är dock den som har gjort grovjobbet med själva översättningarna där då de inte kommer från Gnome docs.

Härliga nyheter, morpa! Är djupt imponerad över det jobb som du och andra översättare gör för öppen programvara i Sverige, och samtidigt övertygad om att det till slut kommer att visa sig i den där statistiken vi pratade om i en annan tråd.

Kan meddela att MediaInfo är uppladdad och klar, men att den som förväntar sig Linux-versionen på svenska kommer att bli besviken. Jag citerar programutvecklaren...

About Linux version, currently there is no translation available, it is planned for when I have some free time (I have no idea about when)

Ny Windows-version inkl. ny svensk språkfil, släpps inom några dagar.

Transmission är ofullständigt översatt i Ubuntu 14.10.

JoWa skrev:Transmission är ofullständigt översatt i Ubuntu 14.10.

Den är redan komplett för Vivid, men hanns inte med 14.10 (se trunk samt vivid - https://translations.launchpad.net/ubun ... anslations)

(Inget mer översättningsjobb läggs på 14.10 då dess livstid är begränsad.
Skulle vara om det är något dunderakut.)

Ok, utmärkt.