Ubuntu Sverige

Detta är ett litet paket, men eftersom översättningarna av en del termer är långt ifrån självklara, vill jag gärna att förslagen granskas. (utbytt mot version 2)

Uppladdad.

repot och Ubunturepot? Jag förstår att det är en förkortning av repositoriet, Ubuntu-repositoriet, men hur mågna telefonanvändare är bekanta med den förkortningen (eller ens med repositorium)? Jag är övertygad om att alla former och förkortningar är helt okända utanför Linux-entusiasternas lilla skara. Min allmänna rekommendation är förråd.

I Scope for searching the click app store, är det väl Canonicals App Store (Programbutik, Programförråd) som avses?

msgid "Apps"
msgstr "Appar"

Kom vi fram till att app skall användas?

Om Ubuntu store:
Apple och Windows använder App store, respektive Windows store rakt av, även på svenska. Google kallar(de) det marknad. Jag är pragmatiker och har inga problem med att låta det heta Ubuntu Store rakt av för igenkänningsfaktor. Ska vi ändå översätta det till svenska röstar jag på JoWas förslag:- förråd

Om Apps:
Jag tycker vi använder program också beroende på om vi ska följa Microsoft/Apple-konventionen eller ej.

Store/Appar eller Förråd/Program. Jag röstar på det sista.

Återkommer med en granskning senare.

Tack JoWa och morpa för kommentarer!

Ang. store: Det fanns en ursprunglig översättning till butik som jag inte gillade, eftersom det skulle indikera att allt kostar pengar. När allt kommer omkring, är det engelska uttrycket store, inte shop.

Ändrade från repo till förråd (ny version i första inlägget).

Vi kom väl inte fram till något slutligt i fråga om app eller program. Från att ha varit (relativt) neutral, lutar jag mer och mer åt app. Två skäl:

• Begreppet är etablerat, särskilt i fråga om telefoner och läsplattor.
• Lättare att koppla till webbsidor som App ecosystem och Apps. En viktig del av telefonsatsningen är ju att uppmuntra till utveckling av nya appar.

Så just nu föreslår jag kombinationen förråd och app (t o m click-app).

P.S. 98% översatt enligt senaste statistiken. Men som morpa redan varit inne på, bör vi nog ägna en del kraft åt att se över kvaliteten i översättningarna, och få ordning på begreppen.

100% efter att din fil skickats upp. Sen återstår kvalitetskollar och tester och så då.

Jag köper ditt sista argument, och tycker det ser bra ut i övrigt.
Också påbörjat en samlad lista med begrepp som vi kanske kan få input på från tp-sv-listan, och där har jag lagt det som kommit upp hittills.

Tack; laddade snabbt upp innan du hinner ändra dig igen.

Gunnar Hjalmarsson skrev:Vi kom väl inte fram till något slutligt i fråga om app eller program. Från att ha varit (relativt) neutral, lutar jag mer och mer åt app. Två skäl:

• Begreppet är etablerat, särskilt i fråga om telefoner och läsplattor.
• Lättare att koppla till webbsidor som App ecosystem och Apps. En viktig del av telefonsatsningen är ju att uppmuntra till utveckling av nya appar.

Så just nu föreslår jag kombinationen förråd och app (t o m click-app).

Vill påminna om konvergensen (och den önskade konsekvensen). Click-paketen kommer till skrivbordet med Unity 8 och Mir. Skall appsjukan tillåtas sprida sig?

JoWa skrev:

Gunnar Hjalmarsson skrev:Så just nu föreslår jag kombinationen förråd och app (t o m click-app).

Vill påminna om konvergensen (och den önskade konsekvensen). Click-paketen kommer till skrivbordet med Unity 8 och Mir. Skall appsjukan tillåtas sprida sig?

Bra fråga. Att benämna allt som finns i förrådet appar känns inte rätt. För mig är en app ett applikationsprogram som man installerar och kör, medan mycket i förrådet inte passar in i den mallen.

Här är ett tecken på att app håller på att ersätta såväl software som program på originalspråket:

https://apps.ubuntu.com/cat/

Jag föreslår att vi avvaktar med att ta ställning.

Ja, “Top rated apps on the Ubuntu Software Centre” får en att undra om det finns top rated software i Software Centre. Eller finns där ej software utan endast apps.

Canonicals språkbruk konvergerar ej med deras konvergenta vision.