Översättning för telefonen

[Gunnar Hjalmarsson]

Nya paket för telefonen är och kommer snart bli färdiga för översättning enligt ett meddelande från David Planella, som är Canonicals samordnare av översättningar för Ubuntu.

[morpa]

Intressant. Det vore ju trevligt att ha mobila OS:et på svenska också.

[Gunnar Hjalmarsson]

Ja, absolut. Och antalet översättningsbara strängar för telefonen är förstås bara en liten bråkdel jämfört med skrivbordet.

Själv har jag inte prövat telefonen ännu, och har ganska dålig koll på vilka paket/textdomäner det handlar om. Här är i alla fall tre paket som David hittills har slagit ett slag för:

• unity-scope-mediascanner
• ubuntu-rest-scopes
• unity-scope-click

Sedan finns förstås ubuntu-system-settings för inställningarna. Planen är att det paketet skall byggas ut och till sist användas även för skrivbordet (dvs. det kommer att ersätta unity-control-center).

[Gunnar Hjalmarsson]

Nu finns en webbplats som tydligt visar vilka textdomäner som berör telefonen. 19% av strängarna är översatta till svenska, vilket ger oss en föga smickrande plats 42 i språkligan. Det handlar bara om 878 oöversatta strängar - en piss i Mississippi jämfört med skrivbordet.

Jag tycker att översättningsgruppen bör prioritera telefonpaketen, så att vi snart når (i det närmaste) 100%.

Något för nästa hack?

[morpa]

Bra temaförslag för ett hack GunnarHj!