Skype på svenska

[Gunnar Hjalmarsson]

Skype-klienten för Linux, som är tillgänglig för Ubuntu-användare via förrådet Canonical-partners, innehåller inte någon svensk översättning. Däremot finns det frivilliga som översätter Skype till ett flertal språk, bland annat svenska. Översättningen är tyvärr ofullständig, men den uppdaterades så sent som igår kväll, vilket bådar gott.

Nämnda översättning finns nu tillgänglig i ett PPA:
https://launchpad.net/~gunnarhj/+archiv ... ranslation

Genom att lägga till den källan, kan du installera skype-translation-sv som vilket annat paket som helst, och eventuella nya versioner blir då installerade genom uppdateringar.

När du nästa gång startar Skype-klienten, bör svenska finnas med bland språkalternativen.

[Gunnar Hjalmarsson]

Upptäckte att det är vår medlem bjoost61 som håller på och översätter Skype-klienten till svenska. I den version som jag paketerade i morse var 35% av strängarna översatta. Just nu är 47% översatt. Tack! En värdefull översättningsinsats som inte syns i Launchpad-statistiken.

bjoost61: Låt mig veta när du känner dig färdig, så uppdaterar jag förstås PPA-paketet. Förhoppningsvis, om inte licenskrångel sätter käppar i hjulet, kan vi sedan få in det i Ubuntu-förrådet. Får undersökas.

[Gunnar Hjalmarsson]

Genom en strong insats av bjoost61 är Skype nu fullt (98%) översatt till svenska. Patrik Nilsson (vet inte om han finns här) har också bidragit. Översättningen finns i mitt PPA.

Ok, lite finputsning återstår; jag noterade ett par stavfel när jag testade nyss. Men det stora jobbet är gjort. Tack!

Min plan är (förstås) att försöka få in paketet i Ubuntu-arkivet. I samband med det kanske jag lägger till några ytterligare språk med hygglig översättningsgrad och som inte ingår i skype-paketet. Just nu - mest för att testa att paketet bygger som jag vill - finns också en påbörjad finsk översättning i nämnda PPA.

[bjoost61]

Nu är det 100% översatt, ska leta efter stavfelen och se om jag hittar dem.

[Kurdistan]

Grymt bra arbetat

[bjoost61]

Nu är även finskan helt översatt av min flickvän. Finns det någon finsktalande som kan korrekturläsa finskan? All finska jag kan är att räkna till sju och ett antal svordomar.

[Kurdistan]

Möjligt att även få paket för 12.04.*?

[bjoost61]

Borde den inte fungera i 12.04 också? Det är ju bara ett språkpaket och inga beroenden som behöver uppfyllas. Skype är ju samma version i bägge fallen. Annars är det Gunnar H som sköter paketeringen, jag kan inget om det.

[Kurdistan]

Borde den inte fungera i 12.04 också? Det är ju bara ett språkpaket och inga beroenden som behöver uppfyllas. Skype är ju samma version i bägge fallen. Annars är det Gunnar H som sköter paketeringen, jag kan inget om det.

Fungera ypperligt på 12.04. Testade precis nyligen.

[Gunnar Hjalmarsson]

Det var nog fel tråd, men jag har Skype på norska nu i 12.04. fixade inte in den på svenska språket.

Ett sätt att få in svenska bland språkalternativen i Skype är att ladda ner den svenska .deb-filen och sedan köra:

sudo dpkg -i skype-translation-sv_0.15_all.deb

[Tjadden]

Hej, Gunnar

Tyvärr det här blev svaret!

dpkg: fel vid hantering av skype-translation-sv_0.15_all.deb (--install):
kan inte komma åt arkivet: Filen eller katalogen finns inte
Fel uppstod vid hantering:
skype-translation-sv_0.15_all.deb

[Lao Tzu]

Hej, Gunnar

Tyvärr det här blev svaret!

dpkg: fel vid hantering av skype-translation-sv_0.15_all.deb (--install):
kan inte komma åt arkivet: Filen eller katalogen finns inte
Fel uppstod vid hantering:
skype-translation-sv_0.15_all.deb

Står du i rätt katalog när du skriver kommandot? Du måste vara i den katalog där du sparade deb-paketet.

[Tjadden]

Jag hämtade Skype via Programcentralen och det är ett debian paket

[Lao Tzu]

Jag tror att du måste ladda hem det deb-paket som Gunnar Hjalmarsson länkar till ovan. Det är isåfall inte hela Skype, utan enbart det svenska språkpaketet.

[Tjadden]

jag har laddat hem det förut.

[Lao Tzu]

Var ligger det?

[Tjadden]

Vad menar du? Vad är det som ligger och var?

[Lao Tzu]

Jag menar att du ska klicka på länken här: SVENSKA. Sedan väljer du spara fil. Förmodligen lägger den sig i Hämtningar. Därefter öppnar du terminalen. Där skriver du

Kod: Markera allt

cd /home/ANVÄNDARNAMN/Hämtningar

Tryck enter. Därefter skriver du

Kod: Markera allt

sudo dpkg -i skype-translation-sv_0.15_all.deb

[Kurdistan]

Jag menar att du ska klicka på länken här: SVENSKA. Sedan väljer du spara fil. Förmodligen lägger den sig i Hämtningar. Därefter öppnar du terminalen. Där skriver du

Kod: Markera allt

cd /home/ANVÄNDARNAMN/Hämtningar

Tryck enter. Därefter skriver du

Kod: Markera allt

sudo dpkg -i skype-translation-sv_0.15_all.deb

Ännu lättare är ju installera gdebi och sedan bara klicka på paketen. Köra via kommando är praktiskt om man ska installera flera paket samtidigt.

[Tjadden]

Tack ska ni ha, nu blev frugan glad att kunna läsa på svenska. Det fungerade att extrahera och ladda ner skype i Programcentralen.