Handböcker för Synaptic och Installera och ta bort program

[Daniel Nylander]

Jag har översatt handböckerna för Synaptic och Installera och ta bort program (gnome-app-install).

Tacksam om någon kunde korrekturläsa dem.

http://home.danielnylander.se/translati ... naptic.pdf
http://home.danielnylander.se/translati ... nstall.pdf

[Daniel Nylander]

Översatte även handboken för GnomeBaker.

http://home.danielnylander.se/translati ... ebaker.pdf

[Okänd]

Jag har översatt handböckerna för Synaptic och Installera och ta bort program (gnome-app-install).

Tacksam om någon kunde korrekturläsa dem.

http://home.danielnylander.se/translati ... naptic.pdf
http://home.danielnylander.se/translati ... nstall.pdf

Sid 2, under fig. tabell 1, komponent, menyrad, beskrivning inte översatt
Sid 2, under fig. tabell 1, komponent, statuslist, beskrivning ej översatt
Sid 7, punkt 3.3., stycke 2, "Om uppgraderingen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli tillfrågad om att..."
Sid 7, punkt 3.3., stycke 4, återigen byta ur ett frågad mot tillfrågad
Sid 8, punkt 3.5., under "punktraden", byta ut frågad mot tillfrågad
Sid 10, punkt 3.11.6., byta ut frågad mot tillfrågad
Sid 11, punkt 3.12.3., byta ut frågad mot tillfrågad
Sid 16+17, A.2.2. - A.2.5., Paragraf 1+2+3+4, Du äger byts bäst ut mot Du äger att alt. Du äger rätten att
Sid 18, A.2.7., Paragraf 6, Du äger inte byts ut mot Du äger inte att alt. Du äger inte rätten att
Sid 18, A.2.8., Paragraf 7, domstolsdom ändras till domstolsbeslut
Sid 18, A.2.8., Paragraf 7, rad 11, betrida ändras till bestrida
Sid 19, A.2.12., sista raden i stycket, skriv isär nödvändigservice till två ord.

My two cents. Wow! Vilket jättejobb du har gjort!
(Det här har jag läst på "synaptic"-länken, såsom markerat.)

[Okänd]

Jag har översatt handböckerna för Synaptic och Installera och ta bort program (gnome-app-install).

Tacksam om någon kunde korrekturläsa dem.

http://home.danielnylander.se/translati ... naptic.pdf
http://home.danielnylander.se/translati ... nstall.pdf

Nu till Gnome-applikationerna.....

Sid 1, Introduktion, stycke 2, tilläggningar ändras till tillägg
Sid 7, A.1. 0. Bakgrund,  rad 4, få ära av deras arbete byts mot ges äran av sitt arbete
Sid 8, A.3. 2. Ordagrann kopiering, Du äger (på två ställen i stycket) byts mot Du äger att alt. Du äger rätt att
Sid 8, A.5. 4. Förändringar, Du äger byts mot Du äger att alt. Du äger rätt att
Sid 8, A.5. 4., Förändringar, A,  Du äger byts mot Du äger att alt. Du äger rätt att
Sid 9, A.5. 4., Förändringar, K, tillkännagivanden ersätts med erkännanden alt tack till
Sid 9, A.5. 4., Förändringar, efter stycke N, äger du  byts mot äger du att alt. har du rätt att
Sid 9, A.5. 4., Förändringar, följande stycken efter föregående, du äger byts ut mot du äger att alt. du har rätt att
Sid 9, A.6. 5., sista sycket, tillkännagivanden ersätts med erkännanden alt tack till
Sid 9, A.7. 6., Samlingar av dokument, du äger byts ut mot du äger att alt. du har rätt att
Sid 10, A.10. 8., Översättning, slutet av rad 4, du äger byts ut mot du äger att alt. du har rätt att
Sid 10, A.10. 9., Upphörande, du äger inte byts ut mot du äger inte att alt. du har inte rätt att
Sid 10, A.11. 10., Framtida versioner, stycke 2, slutet rad 4, äger du ändras till äger du att alt. har du rätt att

Two cents more!
Blir det fyra centaurer då?

[Daniel Nylander]

Ska göra de ändringar du förslagit.

Programmen (program=gnome-språk för application) använder en befintlig översättning av FDL-licensen
Den gjordes av Marcus Rejås och Alexander Nordström 2004.

http://l10n.gnome.org/POT/gnome-desktop ... HEAD.sv.po

[Daniel Nylander]

Jag jobbar just nu på den viktigaste GNOME-dokumentationen.. Användarguiden

90% färdig.. inte korrläst än

http://home.danielnylander.se/translati ... -guide.pdf

[Okänd]

Den här frågan har diskuterats förr, men heter det en mus - flera möss (korrekt svenska)
eller en mus - flera musar (datorsvenska)?

[Daniel Nylander]

Jag hittade den här texten
http://lizas.blogspirit.com/archive/200 ... rmoss.html

"...och för er som önskar ett snabbt svar på denna språkfråga, utan att ta omvägen runt DN, kan jag avslöja att  datormöss är den pluralform som både Svenska Datatermsgruppen, SAOL och Catharina Grünbaum rekommenderar. Så nu vet vi det!"

[Okänd]

Med tanke på hur somliga tolkar just "datormusar", så är det nog lika bra det...

[Daniel Nylander]

Ska man använda det "riktiga" svenska ordet som passar här är det pekdon.
(men det låter så löjligt och ingen vet direkt vad det är)

http://susning.nu/Pekdon