Sida 1 av 1
[Klar] aptdaemon update-manager ubuntu-release-upgrade
Postat: 08 apr 2014, 20:56
av morpa
Inte mycket att granska -mindre förändringar.
Några stavfel, samt ersatt /" samt ' med ”
aptdaemon
update-manager
ubuntu-release-upgrader
update-notifier
Re: [Granskning] aptdaemon update-manager ubuntu-release-upg
Postat: 09 apr 2014, 22:04
av Gunnar Hjalmarsson
Gjorde en snabb genomgång.
po_aptdaemon-sv.diff
Kod: Markera allt
101c102
< msgstr "Stäng inte av daemonen på grund av inaktivitet"
---
> msgstr "Stäng inte av demonen på grund av inaktivitet"
Jag hade nog låtit daemonen stå kvar. Används verkligen "demon" på svenska i det här sammanhanget? Får mig att tänka på onda andar.
po_ubuntu-release-upgrader-sv.diff
Kod: Markera allt
845,846c845,846
< "\"fglrx\". Ingen version av denna drivrutin finns tillgänglig som fungerar "
< "med din hårdvara i Ubuntu 10.04 LTS.\n"
---
> "”fglrx”. Ingen version av denna drivrutin finns tillgänglig som "
> "fungerar med din hårdvara i Ubuntu 10.04 LTS.\n"
Inget fel på översättningen, men 10.04???
Annars ok. Ladda upp snabbt, för butiken stänger snart inför släppet nästa vecka.
Re: [Granskning] aptdaemon update-manager ubuntu-release-upg
Postat: 09 apr 2014, 22:49
av morpa
Tack för granskningen! Ja, demon används som namn för daemon både av datatermgruppen
http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html samt på de flesta ställen i gnome. Kollade upp den, då jag också först tyckte den skulle vara daemon. Så den får bli kvar så. Mina daemoner eller Mina demoner som Ingmar Bergman skulle sagt.
10.04 , ja - det ligger flera textsträngar för olika versioner som förmodligen inte används. Det finns en för 14.04 också, så jag antar att originalet borde städas.
En fråga - hur fungerar det när en branch för 14.10 bildas, kommer rättningar som sker i översättningar i 14.04 efter branchdatumet automatiskt att portas över till 14.10?
Re: [Granskning] aptdaemon update-manager ubuntu-release-upg
Postat: 10 apr 2014, 06:42
av JoWa
morpa skrev:Mina daemoner eller Mina demoner som Ingmar Bergman skulle sagt.
Dämoner.
Re: [Granskning] aptdaemon update-manager ubuntu-release-upg
Postat: 10 apr 2014, 15:26
av Gunnar Hjalmarsson
morpa skrev:En fråga - hur fungerar det när en branch för 14.10 bildas, kommer rättningar som sker i översättningar i 14.04 efter branchdatumet automatiskt att portas över till 14.10?
Bra fråga.
Min gissning är att de inte går över automatiskt. Möjligen dyker de upp som förslag i Launchpad-gränssnittet för 14.10.
Kanske en lämplig fråga på sändlistan ubuntu-translators?