Ubuntu Sverige

Många gånger så blir man hänvisad till någon sida för att kontrollera att saker och ting är rätt konfigurerat. Sedan får man alternativa filer att välja på och har inte en aning om dess funktion för att man inte vet vad filnamnen betyder.
Tar ett exempel i högen som den här texten: A Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary.

Det mesta är ofta inte några egentliga datortermer utan teknisk engelska, så det är nog främst ett lexikon i det som hade varit bra.

Utan att veta exakt så skulle jag själv tolka -"A Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary" ungefär som "Logiska bräkningsfunktioner för tillämpningar i den vanliga varianten av språket Lisp: huvudfunktioner"... (någon som kan Lisp har kanske en bättre översättning?)

De allra flesta så kallade datortermer är helt enkelt bara engelska ord och begrepp som inte blivit översatt till svenska. Men för den delen så är det inte säkert att det hade varit så mycket enklare om de hade varit översatta, eftersom det ofta skulle gå åt flera meningar (eller kapitel) för att förklara ordens egentliga innebörd...