[Klar]: lightdm-gtk-greeter-sv.po

[Gunnar Hjalmarsson]

Hej!

lightdm-gtk-greeter är den inloggningshanterare som följer med t ex Xubuntu och Lubuntu. Ungefär hälften av strängarna var oöversatta, och jag översatte direkt i Launchpad, men eftersom strängarna är så synliga, ber jag att någon läser igenom i efterhand. (Det är ju enkelt att korrigera, om så skulle vara.)

/ Gunnar

[Kurdistan]

Kollade igenom lightdm-gtk-greeter-sv.po.

Din översättning:
Felaktigt lösenord. Försök igen.

Förslag:
Felaktigt lösenord, försök igen.

Blir detsamma som den engelska huvudtexten. Annars har jag inga andra funderingar/invändningar.

Grymt bra jobbat Gunnar samt ni andra som översätter!

[Rune.K]

Kul att du också vill jobba med översättningar, Rune. 5 år? Nja, för att få med översättningar när 14.04 släpps, är det 10 april som är deadline.

Här har du en uppmjukningsövning till att börja med.

Det ser bra ut och det är klart bättre med "Felaktigt lösenord" än "Ogiltigt lösenord" som det var tidigare!

Det är en smaksak om man väljer Kurdistans förslag eller om du behåller ditt eget.

[Gunnar Hjalmarsson]

Håller med Kurdistan om att det blir bättre med kommatecken; gjorde just den ändringen.

Tack båda för genomgången! Då kan vi lägga den här textdomänen till handlingarna.