Ubuntu Sverige

Nu har jag registrerat en event för Ubuntu Global Jam 2013!

Vi är många som tyckt att översättningen av Ubuntu halkat efter under de senaste åren. Vi är några som jobbar hårt på att rätta till det.

Nu kan vi alla offar en dag på att hjälpa till i arbetet.

Söndag 15 Sept kommer vi satsa lite extra på översättningsarbetet!

Det kräver inga speciella förkunskaper. Mycket enkelt att verkligen bidra till svenska Ubuntu.

Eventet finns på: http://loco.ubuntu.com/events/ubuntu-se ... am-sweden/

Gå in och registrera er att ni vill vara med.
Guldstjärna till de som bidrar.

Ett bra initiativ. Nu kan alla som tycker att det händer för lite i community själva göra något konkret. Så hoppa med.

Efter en kaotisk vecka på alla sätt, ska jag nu (i sista stund) få till lite kort info om hur man kan hjälpa till med översättningarna på ett enkelt sätt.

1. Skapa ett konto på LP om du inte redan har ett. http://launchpad.net

2. Gå gärna med i Svenska översättningsgruppen. https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv

3. Översättningarna till 13.10 hittar du på: https://translations.launchpad.net/ubun ... y/+lang/sv

4.Kolla vilka delar som har oöversatta texter. Du ser det i kolumnen "Untranslated". Exakt nu när detta skrivs finns det 83100 fraser att översätta.

5. När du valt ut ett paket klickar du på den länkade siffran i kolumnen "Untranslated".

6. Du får då upp en lista med de engelska texterna, och ett fält "New Translation", där du kan skriva din översättning. När du är klar med sidan (man behöver inte göra alla översättningarna på en sida om man inte kan) klickar du på knappen "Save and continue" längst ner på sidan.

7. Ta dig ann nästa sida eller välj ett nytt paket, och känn dig nöjd med att du hjälpt till med något viktigt.

Om du behöver hjälp, kommer jag finnas på IRC-kanelen #ubuntu-se under hela dagen, eller så kan man maila mig på peter@peterahlgren.com

Lycka till!

Härligt. Finns det någon översättningsmall för vanliga ord så som "File", "Open file" osv?

christoffer skrev:Härligt. Finns det någon översättningsmall för vanliga ord så som "File", "Open file" osv?

Du hittar en del längst ner på : http://ubuntu-se.org/drupal/translators