MeMenu på Svenska?

[strelniece]

Undrar om det finns någon översättning på MeMenu (som jag inte lyckats hitta) Annars är mitt förslag MinMeny

//fia

[Kurdistan]

Undrar om det finns någon översättning på MeMenu (som jag inte lyckats hitta) Annars är mitt förslag MinMeny

//fia

Vad jag vet så behöver man ha indicator-me och har man den så ser man Me Menu, men precis som du påpeka är den ej översatt. Allt övrigt inom Me Menu är översatt. Ingen dålig förslag till Daniel & Co kommer nog kolla upp det. Annars finns det en specifik tråd om just översättnings biten.

Kolla in följande länk:
http://www.ubuntu-se.org/phpBB3/viewtop ... 34&t=38934

[strelniece]

Jag håller ju på att översätta Getting Started, därav frågan, har inte lyckats hitta någon översättning alls, vilket ju inte heller verkar finnas då, eller??
Bra om det heter samma överallt:)

Så fler som har funderingar kring att översätta MeMenu till MinMeny??

//fia

[TicToc]

Jag vet inte vad den gör men jag får en känsla av att det handlar mer om jaget än om ägandet, så varför inte Jagmeny?

[Daniel Nylander]

Undrar om det finns någon översättning på MeMenu (som jag inte lyckats hitta) Annars är mitt förslag MinMeny

Vad sägs om "Mig-menyn"?

Danne

[strelniece]

Mig-meny är förvisso det mer exakta översättningen, men jag tycker den känns obekväm och konstig, inte för att vare sig MeMenu eller MinMeny känns så himla mycket bättre det heller

MeMenu definieras i manualen som: "allows you to manage your presence on social networking services. It also allows you to publish status messages to all of your accounts by entering updates into a text field."

för mig känns ändå MinMeny något bättre... när det väl nu ändå skall vara nåt hyffsat kort.

så Mig eller min? ihopskrivet eller bindestreck??

//fia

[Daniel Nylander]

för mig känns ändå MinMeny något bättre... när det väl nu ändå skall vara nåt hyffsat kort.
//fia

Japp, det låter bra

Danne

[Kurdistan]

Intressant utveckling angående MeMenu:
http://www.omgubuntu.co.uk/2011/07/ubun ... u-goodbye/

Kommer alltså ej vara förinstallerade i 11.10.