Notifieringsyta

[pun]

Skulle vi eventuellt kunna enas om en bättre översättning av "notifieringsyta" ? är väl minst sagt inte den mest pedagogiska översättningen som vållar "huvudbry" för användare som tappar bort sina ikoner.

Ref
http://www.ubuntu-se.org/phpBB3/viewtop ... 08&t=52741

Nu är det sedan inte alldeles lätt att komma fram till vad man ska döpa det till

[Daniel Nylander]

Engelska termen är "notification area". Förslag mottages

[vulfgar]

Visningsutrymme eller Programvisningsyta

Inte direkt några korrekta översättningar, men jag tror det beskriver tydligare vad det handlar om, men det finns säkert bättre förslag.

[pun]

Visningsutrymme eller Programvisningsyta

Inte direkt några korrekta översättningar, men jag tror det beskriver tydligare vad det handlar om, men det finns säkert bättre förslag.

Jo men hur stämmer det överens med en borttappad nätverksanslutning.....

funderar....

[Ganymedes]

Vad sägs om "Notifieringsyta för nätverksikon mm." eller något liknande. Det finns ju gott om plats. Och det är väl nätverket man saknar först.

Edit: Eller "programvisningsyta för nätverksikon mm." Eller också lägga en förklarande text i raden under för vilka program det kan handla om.

// Peter

[Daniel Nylander]

Det finns bara ett gemensamt ord för detta och det är "notification area".
Det är en allmän GNOME-funktion som många program använder, inte bara nätverksikonen.

På Windows-språk heter den "aktivitetsfält".

Se även http://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar

[vulfgar]

Det finns bara ett gemensamt ord för detta och det är "notification area".
Det är en allmän GNOME-funktion som många program använder, inte bara nätverksikonen.

På Windows-språk heter den "aktivitetsfält".

Se även http://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar

Aktivitetsfält är ju en mycket tydlig och bra beteckning. För att vara lika, men inte för lika kan man ju kalla det för aktivitetsyta.

[Ganymedes]

Oavsett om det heter notifieringsyta, programvisningsyta, aktivitetsfält eller något annat så är man väl lika vilsen när man står där och har råkat klicka bort det där fältet. Vad fältet kallas spelar ingen större roll så länge det inte finns en mer förklarande text som talar om vad det ska vara bra för.

// Peter

[pun]

Oavsett om det heter notifieringsyta, programvisningsyta, aktivitetsfält eller något annat så är man väl lika vilsen när man står där och har råkat klicka bort det där fältet. Vad fältet kallas spelar ingen större roll så länge det inte finns en mer förklarande text som talar om vad det ska vara bra för.

// Peter

Yep... har nog samma slutsats.

Man kan ju lösa det om man har en klistrad tråd i "Skrivbordforumet" kanske som då behandlar dessa mer grundläggande funktionerna hos ett Gnome-skrivbord...... men det kräver ju att någon tar sig tid och skriver en välskriven liten guide.

"Politiken" måste ju också hinnas med.....

[Daniel Nylander]

Notifieringsyta är en översättning som går så långt tillbaka som Java Desktop System och ännu tidigare.

Det som skiljer är att i GNOME handlar det om information och i Windows handlar det om mycket mer än så

Från boken Upptäck Ubuntu Linux!

- Notifieringsyta
Den här platsen använder olika program på datorn för att upplysa dig om viktiga händelser. Det är i notifieringsytan som programmet Uppdateringshanterare visar en ikon som säger att det finns uppdateringar att ladda ned och installera på din dator.

Från Wikipedias sida om Aktivitetsfält

- Aktivitetsfält
Ett aktivitetsfält är den nederst liggande raden i Windows där användarens program, genvägar och annan datorinformation samlas. Om användaren önskar flytta detta fält, högerklicka på det och välj bort "Lås aktivitetsfält", så kan användaren sedan dra fältet till olika positioner på skärmen.


Fler diskussioner:

http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/ ... 01861.html

[vulfgar]

...
- Notifieringsyta
Den här platsen använder olika program på datorn för att upplysa dig om viktiga händelser. Det är i notifieringsytan som programmet Uppdateringshanterare visar en ikon som säger att det finns uppdateringar att ladda ned och installera på din dator.

Från Wikipedias sida om Aktivitetsfält

- Aktivitetsfält
Ett aktivitetsfält är den nederst liggande raden i Windows där användarens program, genvägar och annan datorinformation samlas. Om användaren önskar flytta detta fält, högerklicka på det och välj bort "Lås aktivitetsfält", så kan användaren sedan dra fältet till olika positioner på skärmen.


Fler diskussioner:

http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/ ... 01861.html

Kanske säkrast att låta det vara då.

Fördelen med att byta namn till något som mer liknar windows beteckning är att det underlättar för dom som är nya och kommer från windowsvärlden. Fast detta är kanske en lämpligare väg att gå än att försöka likna windows:

Oavsett om det heter notifieringsyta, programvisningsyta, aktivitetsfält eller något annat så är man väl lika vilsen när man står där och har råkat klicka bort det där fältet. Vad fältet kallas spelar ingen större roll så länge det inte finns en mer förklarande text som talar om vad det ska vara bra för.

// Peter