"Startar Om Ubuntu"

[gusnan]

Det blir lite olyckligt med översättningen av "Om Ubuntu" - när jag startar programmet så får jag ett meddelande i fönsterlistan:

"Startar Om Ubuntu" -

Men DET vill jag ju inte göra - "starta om" ubuntu alltså..

[Daniel Nylander]

Lite roligt är det faktiskt.. programmet heter ju "Om Ubuntu" :-)

[master_mats]

haha...så är det med språket ibland...finns bara tvetydigheter.

[Peetra]

Allt kan inte bli perfekt och fint är väl det?

[Lao Tzu]

Heh. Men finns det möjlighet för friheter så som att kursivera programnamnet eller sätta det innanför citationstecken, alternativt lägga till 'programmet' före? (Inte för att det är nödvändigt kanske men några förslag på lösningar bjuder jag på i alla fall.)

[m!rage]

En annan grej: Klickar man på "Dator" i menyn platser visas i fönsterlistan "Startar Dator", och det är ju inte helt rätt det heller "öppnar" hade kanske varit bättre, precis som det fungerar med de andra objekten i den menyn.

[Daniel Nylander]

En annan grej: Klickar man på "Dator" i menyn platser visas i fönsterlistan "Startar Dator", och det är ju inte helt rätt det heller "öppnar" hade kanske varit bättre, precis som det fungerar med de andra objekten i den menyn.

Jo, samma problem gäller nog för alla språk. "Starting Computer" på engelska?

[m!rage]

Japp, det stämmer. Samma sak med Nätverk. För de andra objekten heter det "Opening x" på engelska.