Ubuntu Sverige

Jag har ett shellkonto på en utländsk server och har problem med åäö. I Irssi har jag skrivit
Vilket gör att jag nu kan se och skriva åäö med gemener, men däremot inte med versaler. Försöker jag skriva ÅÄÖ så blir terminalen "förstörd" och text och inputfältet hamnar inte där det ska. När någon annan skriver ÅÄÖ så ser jag istället ett inverterat 'D'.

Dessutom så ser jag inte åäö i topic-raden utan där blir det ett "-tecken istället.

(det är #ubuntu-se som jag testat i så där kan man väl vara ganska säker på att alla kör UTF-8, fast när vissa personer skriver får jag ett inverterat frågetecken istället för gemena åäö)

Bör kanske tillägga att jag kör irssi genom screen.

EDIT: Tror att jag löst problemet nu, felet var att screen inte kördes i UTF-8, men när jag startar det med
så verkar det fungera.