Ubuntu Sverige

Sitter och försöker förbättra en översättning av PlayOnLinux och stöter på lite patrull.

När jag öppnar dem i Poedit har den franska po-filen 385 strängar medan den svenska bara har 296.

Jag vill ogärna börja från början och göra 296 översättningar igen bara för att, så jag funderar på om det på något sätt går att importera icke existerande strängar till den svenska .po-filen, eller lösa det på något annat sätt?

Om programmet använder intltool (vilket är ganska normalt) så kan du använda följande kommandon i po-katalogen:

intltool-update -p # generera en ny POT-fil
intltool-update -m # kontrollera att alla källkodsfiler är med
intltool-update sv # uppdatera svenska språkfilen

intltool gör livet enklare ..

Det hjälpte visst att plocka hem källkoden, då följde det med en .pot fil. Ska se om jag kan få ihop det här. Tack för tipset om intltool, det verkar grymt.

Utanför ämnet: Filen hette för övrigt pol.pot

CryingFreeman skrev:Det hjälpte visst att plocka hem källkoden, då följde det med en .pot fil. Ska se om jag kan få ihop det här. Tack för tipset om intltool, det verkar grymt.

Utanför ämnet: Filen hette för övrigt pol.pot

Enklast är om du tar hem källkoden, lägger in din befintliga översättning som "sv.po" under "po"-katalogen och sedan kör "intltool-update sv". Då kommer din översättning att uppdateras med de nya och ändrade strängarna.
Vill du börja om från början så byter du namn på "pol.pot" till "sv.po".

"pol.pot" var lite roligt namn faktiskt