Ubuntu Sverige

Min make gillar att spela schackspelet som finns i ubuntu. Häromdan blev han dock lite förvånad över vad som hände


förtydligande av meddelandet:




Iofs var det riktigt, datorn hade "dött" och inte ens reisub funkade. Var tvungen att köra en "hard reset", det är därför jag fick ta bilderna med mobilkameran.

Coolt.

LOL

Det där måste du kolla med Daniel Nylander, det kan ju t.o.m. vara han som översatt det...

farmfield skrev:LOL

Det där måste du kolla med Daniel Nylander, det kan ju t.o.m. vara han som översatt det...

Risken är ju att det översätts till nåt mer trist och seriöst.

Många program översätts genom Rosetta alltså maskinöversättning så inte så konstigt att man hittar massa skumma översättningar Som med superko-krafter

Pontus Öhman skrev:Många program översätts genom Rosetta alltså maskinöversättning så inte så konstigt att man hittar massa skumma översättningar Som med superko-krafter

En lustig grej är hur många som missar att mitt nick är mitt efternamn direktöversatt till engelska... CryingFreeman har ju en variant av det där också, hehe...

Men vilket var ordet/frasen på engelska som blev "superko-krafter", hehe..?

Gråtande fri man och Bondfält?

super-ko-krafter skall man inte ta lätt på,
funkar inte längre?

TweekiE skrev:Gråtande fri man och Bondfält?

Beror helt på hur man översätter... kan ju lika gärna bli SkrikandeBorgare och bondgårdsåker

Grävde i det och tycker Vulfgar missade målet lite då detta var ett påskägg och inte en dålig översättning, hehe... Och det är en annan variant nu när man kör apt-get moo...

Men super-ko-krafter är nog en riktig översättning
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=43909

Konservburk skrev:

TweekiE skrev:Gråtande fri man och Bondfält?

Beror helt på hur man översätter... kan ju lika gärna bli SkrikandeBorgare och bondgårdsåker

Bah, han heter ju Gårdfeldt. Fattade ni inte kopplingen?

Svart ligger väl inte så dåligt till?

Variant skrev jag... Freeman = Friman...

Sen om han gråter mycket vet jag inte men anar snarare en koppling till serien/filmen med samma namn...

Hylas skrev:Svart ligger väl inte så dåligt till?

Svart låg bra till ... innan han dog.

farmfield skrev:Variant skrev jag... Freeman = Friman...

Sen om han gråter mycket vet jag inte men anar snarare en koppling till serien/filmen med samma namn...

Fast jag klagade inte på översättningen egentligen, kan inte göra det när jag inte vet vad meddelandet hade blivit oöversatt.

Jag gillar såna här knasiga meddelande, fast är det ett påskägg så är det ju förstås lite synd att det verkligen "dödar" datorn, om än tillfälligt.

vulfgar skrev:

farmfield skrev:Variant skrev jag... Freeman = Friman...

Sen om han gråter mycket vet jag inte men anar snarare en koppling till serien/filmen med samma namn...

Fast jag klagade inte på översättningen egentligen, kan inte göra det när jag inte vet vad meddelandet hade blivit oöversatt.

"Super Cow-powers", hehe... Så det var till 100% rätt översatt med Superko-krafter...

...eller menade du meddelandet i schack'en? Jo, det är sant, det kan ju vara idiotiskt skrivet på engelska och sedan korrekt översatt - det är väl t.o.m. det troligaste, hehe...

Man kanske skall akta sig för hjälpmenyn/innehåll när man spelar?
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/235960
Men det är klart, ligger man illa till kan det ju vara en utväg förstås ...

Fast kul var det, jag gillar påskägg.

Den buggen firar 2-årsjubileum om en vecka. Kanske dags att fixa den snart?

Hehe, den buggrapporten är tydligen en dublett av denna https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/210642

Ska kolla om en update fixar det, annars får jag väl göra en kommentar om att problemet kvarstår i lucid.