Försvenskningar

[Okänd]

To be patient - Att vara en patient

To roll with the punches - Att rulla sig i punschen


Det här var ett par egenhändigt formulerade förslag till berikande av vår språkflora. Kom igen med flera bara!

[Okänd]

http://www.engrish.com/ nog sagt...

[img width=480 height=389]http://www.engrish.com/image/engrish/beloved-shirt.jpg[/img]

[img width=450 height=460]http://www.engrish.com/image/engrish/d-day-shirt.jpg[/img]

[Okänd]

gasol: jag känner mig av någon anledning ganska säker på att du även känner till Avigsidan......

[Okänd]

The whole 9 yards - ända in i kaklet!

[Okänd]

När man hör ord som

Brad Pitt (så känns det lite underligt)

Fart och Cockpit känns också lite småkomiskt att säga.

Sen är det rätt kul att leka med stavningar typ..........

Måste till affären och köpa soccer och feel.

[Okänd]

Fundera litet över de allmänt förekommande uttrycken UTFART och INFART.

En engelskspråkig bekants reaktion på just INFART blev "Ouch, that sounds painful"

[Okänd]

Ha ha ha ha ha ha

[Louie]

haha Riktigt roliga.

Det ska finnas något radioklipp där en person säger helt mysko saker på svenska som låter sjukt på engelska och sedan ska en amerikan säga det på svenska, riktigt roligt Någon som vet vad det kan vara för något, var länge sedan jag lyssnade på det.


EDIT:

Jag hittade det! Lyssna för skjuttsingen http://www.slayradio.org/mastering_swedish.php

[Louie]

Ren korv - Clean sausage

Hand tvättas separat - Clean hand separately

Skit gott - Crap tasty

[Ade]

Hisingen-Elevator nobody

[Vanilj]

Vemdalen - Whovalley
Vasagatan - I beg your pardon street

[Urban Anjar]

Ja, och tänk alla stackars engelskspråkiga, som kommer till vårt land och letar efter någonstans att sätta upp tältet eller ställa husvagnen, och allt de hittar är skyltar med

| BAD CAMPING >
  |                  |
  |                  |

Se'n när de bestämt sig för att ta in på hotell har de sönder hissen, det stod ju HIT på knappen.

[pcfixaren]

en bekant till mig hade en sån där fartkontroll grej som piper när man kör för fort, monterad i sin bil.
En gång skulle han skjutsa en bekant från england till flygplatsen. kontrollgrejen pep till i bilen och engelsmannen frågade
- "What was that? "
svaret blev
-"Thats a Swedish Fartcontroll" (fart = prutt, fis)
man kan ju bara undra vad engelsmannen tänker om oss svenskar efter detta 
vad som gjorde detta ännu mer pinsamt för personen är att han var lärare i engelska och insåg vad han hade sagt

[Okänd]

Jag säger bara en sak: AVIGSIDAN!

http://www.avigsidan.com/

[christer]

Inte är det Brad Pit, Cockpit eller som det heter på finska
Carl Pilt eller Pill Clinton.  Det räcker med Clinton.

[farmfield]

Jag har vänt på det... "Johnny Farmfield" kom ju till under mina år i London i mitten av 90-talet, försök få en engelsman att säga Johan Gårdfeldt så fattar man varför...

[farmfield]

Så har ni väl inte glömt den här? Fastighetsförvaltaren Locum's julhälsning som annons:

[img width=515 height=600]http://www.farmfield.se/ubuntu/Locum-ad.jpg[/img]

Också "felvänd" (sv->eng) men ändå...

[mcNisse]

[Vegangeek]

Hand tvättas separat - Clean hand separately

Är det inte bättre att tvätta båda händerna? 
Kunde inte motstå den 

[qwertan]

I buy pink sheet, kan låta lite fel.