Ubuntu Sverige

Jag har en .srt-fil som borde fungera med en avi-fil men all text är förskjuten 55 sekunder. Kan man fixa till det utan att behöva ändra alla tiderna i filen? Jag har lyckats att ändra den första minuten men det är över 120 minuter kvar. Finns det något redigeringprogram för denna sortens textningsfil.

Jörgen

gnome-subtitles

Helt suveränt! Det funkar utmärkt!

Tack!

Jörgen

Hund skrev:gnome-subtitles

Ett bra program men finns det möjligheter att få den video som man får att spara den i ett format med texten inlagd i filmen, det vore bra för då kan titta på den i en vanlig dvdspelare kopplad till tv.?

norhager skrev:

Hund skrev:gnome-subtitles

Ett bra program men finns det möjligheter att få den video som man får att spara den i ett format med texten inlagd i filmen, det vore bra för då kan titta på den i en vanlig dvdspelare kopplad till tv.?

Då måste du koda in texten i filen och även kanske till ett format (codec) som din dvdspelare klarar av. Båda de här sakerna kan du göra med programmet devede. Du kan även välja att lägga till undertexter för flera språk precis som på en "riktig" dvd. Vissa spelare klarar även att spela upp text i srt-format direkt men då brukar det precis som på datorn vara viktigt att filnamnen är samma och det bara är ändelsen med filtyp som skiljer mellan film- och textfil.

Nu har jag dessutom hittat undertexter.se (kan vara bra)