Lösningen på problemet hittade jag i följande blogginlägg:
iPod Nano 2g in Ubuntu Edgy
1. Ta hem filen.
2. Packa upp till en temporär mapp
3. Öppna ett terminalfönster och gå till den mapp där du packade upp dina filer.
4. Kör kommandot och bry dig inte om de fel som kan uppkomma.
Kod: Markera allt
sudo dpkg -i *.deb
Gå sedan in i Synaptic (System -> Administration -> Pakethanteraren Synaptic) och tryck på knappen Anpassade filter, välj Trasigt.
Om du hittar några trasiga paket går du in på Redigera -> Rätta till trasiga paket.
Sedan ska allting fungera med ditt OS och din nyinköpta iPod nano 2G.
Lycka till
Mathias