Ubuntu Sverige

Hej,
Jag är nog lite långsammare och mer förvirrad än dom flesta och behöver hjälp med att förstå hur allt hänger ihop...

Jag har installerat podcastklienen PenguinTV från Universe och den verkar inte ha någon svensk översättning.
Har kollat lite i rosetta, men jag kan inte påstå att jag blir klok på det.
Jag lyckas inte ens hitta någon sökfunktion, men jag tror inte PenguinTV finns med?
När jag sedan tittar i källkoden för samma version som ligger i Universe (2.0.2) så ligger filen sv.po! Hänger inte den automatiskt med till Ubuntu-binären?
Eller måste varje översättning föras över "för hand" till rosetta?

Föresten, länken https://launchpad.net/rosetta/imports i Introduktion för översättare funkar inte,

Ja, jag har översatt den. Vad är problemet?

Problem och problem...
Till att börja med, hur hittar jag t.ex att det finns en översättning för PenguinTV i rosetta?
Och hänger inte översättningen i källkodsfilerna från sourceforge med, måste alltid någon föra in översättningar i rosetta?

PenguinTV finns inte i Rosetta. Endast paket från main hamnar i Rosetta.
Översättningarna hänger alltid med från "upstream" även om de inte hamnar i Rosetta.

Är det något problem med PenguinTV-översättningen?

Nejdå, jag har inte några problem med översättningen (förutom att jag inte lyckas få PenguinTV att prata svenska).
Försöker bara förstå hur det hänger ihop