Ubuntu Sverige

Kan någon i översättargänget förklara läget med den svenska översättningen till Firefox 3.5 eller som
den heter som projekt, Shiretoko samt då även om den installeras i Jaunty ?

Ett flertal frågor kring den svenska översättningen i olika forum.

Tyvärr inte insatt i översättningsarbetet av Firefox, men i Jaunty är det 3.0 som är standard och mig veterligen har Firefox i Ubuntu aldrig uppgraderats till en ny version utan det är enbart säkerhet eller bugg-uppdateringar som förekommit. Däremot så har Karmic Firefox 3.5

Nej Firefox 3.5 har alltid funnits i Jauntys repo för manuell installation och
hittas sedan som Shiretoko under Internet-applikationer.

http://packages.ubuntu.com/jaunty/firefox-3.5


Vet ej själv eftersom jag kör Karmic på båda mina burkar men utifrån olika frågor så verkar det vara stopp
någonstans med den svenska översättningen som då finns "upstream" hos Mozilla men inte "nedströms" hos Ubuntu.

I min meny heter den A Web Browser 3.5

Jo visst finns den,(kom nu på att jag själv testade den för ett tag sedan i jaunty) men den är inte standard och kollar man i Synaptic i Jaunty så står det följande för 3.5

Canonical tillhandahåller inte uppdateringar för firefox-3.5-branding. Vissa uppdateringar kan tillhandahållas av Ubuntu-gemenskapen.

och det är kanske därför översättningarna inte uppdaterats i Jaunty.

Okidok, kan vara så och nu närmar vi ju oss Karmic och där borde det bli rätt.

Kör engelska med mina installationer så jag har inte kollat.

Jag tror att deadline för översättningarna av Firefox till karmic är 15 oktober

Jag misstänker starkt att något är knas med det här.

https://translations.launchpad.net/ubun ... c/+lang/sv

Kollar man Rosetta så gjorde då Arne Goetje senaste översättning 2009-03-31 och då
fanns inte Firefox 3.5.....

Borde nog kollas upp...

Kollade lite mer.

Firefox enligt Ubuntus arkiv, dvs ver 3.5.3 för Karmic
http://packages.ubuntu.com/search?suite ... ds=firefox

Rosetta ligger av någon outgrundlig anledning kvar med ver 3.0 som översättningskälla....

https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

Förmodligen så finns då även 3.5 i myllret av paket någonstans, hittar ej vart jag söker...

Borde husrsomhelst kollas upp !

EDIT Här är mallen för 3.5

https://translations.launchpad.net/fire ... ts/firefox

Tomt mao med översättning........

--

Hittade den här https://translations.launchpad.net/ubun ... irefox-3.5 som uppdaterades 090820. Men det verkar lite skumt med alla dessa olika versioner i LP, Daniel kanske har en bra förklaring

Jo Daniel bör nog titta på det här.....

Jag hamnade istället här efter lite klickande....
https://translations.launchpad.net/ubun ... ts/firefox

Firefox är ju ett av de viktigaste paketen att det blir helt rätt.

Firefox (och andra Mozilla-översättningar) hanteras av mozilla-sv och är alltid 100% kompletta.

Arne Goetje är en av administratörerna för Launchpad. Översättningarna för firefox och vissa andra paket måste manuellt konverteras och importeras till Launchpad därför att de inte bygger på GNU gettext. Därför står det Arne som senaste översättare.
Det samma gäller när språkpaketen ska byggas. Detta innebär också manuell handpåläggning.

Så felrapportera ingenting.. än. Det kommer att fungera som det ska ju närmare vi kommer 9.10