Översätta supersnabbt på nätet?

[Harlekin33]

Hur kan man lägga upp en text/dokument/bok på engelska på nätet så att 1000-tals människor kan komma åt den och hjälpa till att översätta varsin rad eller stycke eller sida?



Nåt sånt skulle verkligen vara ovärderligt på nätet!

[Daniel Nylander]

Hur kan man lägga upp en text/dokument/bok på engelska på nätet så att 1000-tals människor kan komma åt den och hjälpa till att översätta varsin rad eller stycke eller sida?

Tyvärr tror jag att kvaliteten av något sådant blir allt annat än bra. Se bara på Launchpad och vad som händer när översättningar är öppna för alla.

Svenska GNU-översättningar ansvara tp-sv för. Se http://www.tp-sv.se/

Danne

[Harlekin33]

Skulle man inte kunna ha bara speciellt inbjudna personer som frivilligt erbjudit sig att översätta som får logga in med användarnamn och lösen?

Det kanske skulle kunna höja kvaliten?

Kankse ett översättningstest först?

OBS! Nu pratar jag inte om att översätta program utan bara ren text!

[Daniel Nylander]

Nja, det finns lösningar för det, t.ex. Pootle.
Problemet är att dokumentet inte(?) finns i ett vettigt format, t.ex. gettext eller XML Docbook.