Korrekturläsning av ubuntu-docs 9.04

[Daniel Nylander]

Översättningsgruppen bjuder in alla att delta i korrekturläsningen av ubuntu-docs. Detta är den dokumentation som finns under System->Hjälp och support.

http://home.danielnylander.se/translati ... /internet/
http://home.danielnylander.se/translati ... ogramming/
http://home.danielnylander.se/translati ... c/windows/
http://home.danielnylander.se/translati ... /hardware/
http://home.danielnylander.se/translati ... /printing/
http://home.danielnylander.se/translati ... ping-safe/
http://home.danielnylander.se/translati ... istrative/
http://home.danielnylander.se/translati ... oc/office/
http://home.danielnylander.se/translati ... g-desktop/
http://home.danielnylander.se/translati ... ed-topics/
http://home.danielnylander.se/translati ... lications/
http://home.danielnylander.se/translati ... -and-docs/
http://home.danielnylander.se/translati ... doc/games/
http://home.danielnylander.se/translati ... -commands/
http://home.danielnylander.se/translati ... wtoubuntu/

För att rapportera ett fel så posta URL:en till sidan samt hela eller delar av meningen.

Rapportera inte engelska strängar i texten. Det beror på att alla översättningar inte har importerats än

[djkmmo]

http://home.danielnylander.se/translati ... nnect.html

Till slut, dett avsnitt tillhandahåller även en guide till internetprogram.

"I slutet finns även en introduktion till olika internetprogram"

Wired ethernet connections should work without configuration, if not then see

"Trådbundna ethernetanslutningar bör fungera utan konfiguration, om så ej är fallet se:"

http://home.danielnylander.se/translati ... edure.html

Press Unlock.

"Tryck på "Lås upp""

Enter your administrative password and press Authenticate.

Ge in ditt lösenord och tryck på "Autenticiera *""

Go to the Connections tab and select the connection you wish to use.

"Gåt till fliken Anslutningar och välj den anslutning du vill använda"

Press Properties.

Tryck på Egenskaper

If your ISP or network administrator has given you a static IP address, subnet mask, and gateway address, set Configuration to Static IP address. Enter the IP address in the IP address field. Enter the provided subnet mask and gateway address in the Subnet mask and Gateway address fields. Press the OK button.

Om du erhållit en statisk IP-adress, subnet mask och gatewayadress, av din internetoperatör eller nätverksadministratör så väljer du "Statisk IP-adress". Fyll i IP-adress, subnet mask och gatewayadress i därför avsedda fält och tryck på knappen "OK""

If you were not provided with network information, set Configuration to Automatic configuration (DHCP) and press the OK button.

"Om du inte erhållit ovanstående information, välj "Automatisk konfiguration (DHCP)" och tryck på OK"

Select the box next to your connection to enable it.

Fyll i rutan bredvid din anslutning för att aktivera den.

http://home.danielnylander.se/translati ... nable.html

If your network connection is managed by Network Manager the connection should be enabled automatically.

Om din nätverksanslutning hadhas av Nätverkshanteraren skall nätverksanslutningen aktiveras automatiskt.

Right-click the icon and ensure that Enable Networking is selected in the popup menu.

"Högerklicka på ikonen och säkerställ att "Aktivera nätverk" är valt i popup-menyn"

If you have a wireless network connection, make sure that Enable Wireless is selected.

Om du har en trådlös nätverksanslutning, sälkerställ att "Akttivera trådlöst nätverk" är valt.

Left-click the Network Manager icon and then click on the network you want to connect to

Vänsterklicka på Nätverkshanterarens ikon och klicka på nätverket du vill ansluta till.

Ifup is a command-line tool for enabling network connections.

ifup är ett terminalverktyg för att aktivera nätverksanslutningar

Press Applications ▸ Accessories ▸ Terminal to open a terminal.

Välj Program -> Tillbehör -> Terminal för att öppna en terminal

Type sudo ifdown eth1 in the terminal and press Return. Replace eth1 with the name of your network interface if it is different.

Skriv "sudo ifdown eth" i terminlen och tryck vagnretur. Ersätt "eth1" med namnet på ditt eget nätverkskort om det är något annat"

Enter your password if prompted.

Ge in ditt lösenord om det efterfrågas

Type sudo ifup eth1 in the terminal and press Return, again replacing eth1 with the name of your network interface.

Skriv "sudo ifup eth1" i terminlen och tryck vagnretur. Ersätt "eth1" med namnet på ditt eget nätverkskort om det är något annat"

If you have connected successfully, you should see a message similar to the following:

Om anslutningen lyckats skall du se någt liknande det här:

* eller vad det nu är översatt till...

[Nilleb]

* Introduction to the Desktop
* Grundläggande färdigheter
* Musfärdigheter

Instruktionerna i den här handboken är för treknappade, högerhänta musenheter, den vanligast typen.

vanligaste eller "mest förekommande"

Första försöket, tappade bort avsnitts no på vägen

NilleB

Å missade länkadressen åsså, den kommer här:

http://home.danielnylander.se/translati ... wtoubuntu/

[christoffer]

http://home.danielnylander.se/translati ... c/windows/

Titeln är fortfarande på engelska.