Ubuntu Sverige

Den här sidan kör Drupal 4.7

Finns att läsa i en aktuell tråd...

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Står det längst ner på den här sidan...

Vilket är rätt?

Hade tänkt göra ett inlägg i tråden om molnet/datormolnet, att när man använder sej av det här forumet så är det en form av "cloud computing", men jag är osäker på vilken programvara som verkligen körs...

Vad blir "cloud computing" på svenska, finns det det någon vettig översättning?

Forumet kör phpbb3 och huvudsidon (hem fliken) kör drupal.

Vad blir "cloud computing" på svenska, finns det det någon vettig översättning?

Jag höll på att säga mystacksprogrammering men det blir fel..eftersom man samtidigt är i stacken som man drar strået till stacket.

IDG brukar använda "molnet" kort och gott. Men jag tycker inte att det är speciellt bra.

mcNisse skrev:IDG brukar använda "molnet" kort och gott. Men jag tycker inte att det är speciellt bra.

Lite egna funderingar...
Jag tycker det är lite tråkigt att det sällan finns några bra svenska översättningar på IT-termer.
Ett skräckexempel som jag tycker är "översättningen" av engelska email till svenska vedertagna mail (mejl, mejla, maila).
Min egen översättning:
mail = brev (dvs ett snigelbrev)
email = ebrev (absolut inte mail. eller mejl som ju egentligen borde betyda "snigelbrev).

Rune.K skrev:

Den här sidan kör Drupal 4.7

Finns att läsa i en aktuell tråd...

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Står det längst ner på den här sidan...

Vilket är rätt?

Forumet kör phpBB, "Hem"/Portalen kör Drupal, Wikin kör MediaWiki, Sändlistan kör Mailman och Bloggplaneten kör något annat.

Ubuntu-se är med andra ord ett stort hopkok av alla möjliga olika programvaror.

CryingFreeman skrev:Bloggplaneten kör något annat.

Till planeten använder vi Planet, om någon är intresserad...

Rune.K skrev:

mcNisse skrev:IDG brukar använda "molnet" kort och gott. Men jag tycker inte att det är speciellt bra.

Lite egna funderingar...
Jag tycker det är lite tråkigt att det sällan finns några bra svenska översättningar på IT-termer.
Ett skräckexempel som jag tycker är "översättningen" av engelska email till svenska vedertagna mail (mejl, mejla, maila).
Min egen översättning:
mail = brev (dvs ett snigelbrev)
email = ebrev (absolut inte mail. eller mejl som ju egentligen borde betyda "snigelbrev).

E-mail = E-post skulle jag snarare säga...

Anledningen till att det sällan finns bra översättningar är för att dessa termer inte kan och därför inte bör översättas, enligt mitt egna tycke.

Hund skrev:Anledningen till att det sällan finns bra översättningar är för att dessa termer inte kan och därför inte bör översättas, enligt mitt egna tycke.

Kolla in hur våra nordiska grannar gör!

guleböj för banan är ett bra exempel

E-mail = E-post skulle jag snarare säga...

Brukar också helst använda "E-post" på svenska.
Men det beror lite på sammanhang, och till vilken "typ" av användare jag pratar med.
Samma sak gäller ju om det är läge att säga Linux, eller som jag helst säger: GNU/Linux.