Granskning av gnome-user-docs

[Daniel Nylander]

Jag har jobbat med att uppdatera gnome-user-docs (se under System->Support och hjälp) inför GNOME 2.26 (som kommer i Jaunty).
Ta gärna och titta igenom materialet och se vad som språkmässigt är felaktigt

Användarguide för skrivbordet (har titeln Introduktion till skrivbordet i Ubuntu)
http://home.danielnylander.se/translati ... ser-guide/

Hjälpmedelsguide för GNOME-skrivbordet
http://home.danielnylander.se/translati ... ess-guide/ (ej färdig än)

Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet
http://home.danielnylander.se/translati ... min-guide/

[sagabusan]

Klicka och dra i följande:
Klicka på ett element i gränssnittet för att flytta det kallas ibland för att fånga. Klicka och dra

Hittas här http://home.danielnylander.se/translati ... tions.html

[Daniel Nylander]

Utmärkt! Det ser ut som en bugg i originaltexten (Click and drag ska vara i vänstra kolumnen)

"Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag"

Rapporterat: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572142

[sagabusan]

Här är lite mer, men måste tyvärr jobba också. Nedan är några småsaker jag hittat, en del kanske är relevanta andra inte

Fetstil för "Piltangenterna" ?
- Piltangenterna eller Tab Flytta mellan kontroller i gränssnittet eller objekt i en lista.
Plats:
http://home.danielnylander.se/translati ... -apps.html

Skall det vara : efter dem eller kanske ett ,?
- Vissa dialoger låter dig inte interagera med huvudprogramfönstret tills du har stängt dem: dessa kallas för modal-dialoger.
Plats:
http://home.danielnylander.se/translati ... types.html

Liten bokstav i Ändra, Maximera och Minimera?
- Du kan även välja Ändra storlek från fönstermenyn
- Klicka på Minimera-knappen
- Klicka på Maximera-knappen
Plats:
http://home.danielnylander.se/translati ... ating.html

Är Return rätt? Det var längesedan jag såg ett tangentbord som där det står Return.
- En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd nedåtpil, uppåtpil och Return för att välja från listan.
Plats:
http://home.danielnylander.se/translati ... -open.html
http://home.danielnylander.se/translati ... -save.html

Vänteläge är kursiv men inte viloläge.
- Vissa leverantörer och distributörer låter dig att försätta din dator i olika sovlägen, ofta kallade viloläge och vänteläge.
Plats:
http://home.danielnylander.se/translati ... tdown.html

[Daniel Nylander]

Fetstil för "Piltangenterna" ?
- Piltangenterna eller Tab Flytta mellan kontroller i gränssnittet eller objekt i en lista.

Original:
Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>

Liten bokstav i Ändra, Maximera och Minimera?
- Du kan även välja Ändra storlek från fönstermenyn
- Klicka på Minimera-knappen
- Klicka på Maximera-knappen

Nej, de är egennamn (för knapparna)

Är Return rätt? Det var längesedan jag såg ett tangentbord som där det står Return.

Korrekt svenska är faktiskt Retur (eller vagnretur). Ändrar till alla till Retur

Vänteläge är kursiv men inte viloläge.

Vänteläge är märkt som <firstterm>vänteläge</firstterm> (blir kursiv)

Danne