Sida 1 av 1
Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 29 jan 2009, 07:58
av sagabusan
Stora delar av serverguiden är omskriven och vi behöver hjälp med korrekturläsningen, Hoppas på att någon/några har möjlighet att hjälpa till med detta. Här hittar ni guiden:
http://home.danielnylander.se/serverguide/
Det finns ett par avsnitt på engelska (LAMP Applications och ytterligare några spridda meningar), dessa delar är under arbete och inte klara för översättning än.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 29 jan 2009, 12:19
av Mekaniserad Apelsin
2.3.1
... Edition är att använda verktyget do-release-upgrade. Som är en del av paketet update-manager-core, Det har inga grafiska ...
Byt punkt mot komma, samt det komma som finns borde ha liten bokstav efter sig:
... Edition är att använda verktyget do-release-upgrade, som är en del av paketet update-manager-core, det har inga grafiska ...
Direkt nedanför används ordet "Emellertid" vilket jag iofs läst ett antal gånger den senaste tiden, men de böckerna är publicerade före 60-talet.
Om man vill hjälpa till mer direkt, hur gör man då?
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 29 jan 2009, 13:59
av HakanS
Mekaniserad Apelsin skrev:2.3.1
... Edition är att använda verktyget do-release-upgrade. Som är en del av paketet update-manager-core, Det har inga grafiska ...
Byt punkt mot komma, samt det komma som finns borde ha liten bokstav efter sig:
Det kommatecken som finns bör snarare bytas ut mot en punkt.
... Edition är att använda verktyget do-release-upgrade, som är en del av paketet update-manager-core. Det har inga grafiska ...
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 29 jan 2009, 15:58
av sagabusan
Synpunkterna ovan är nu fixade i LP
Mekaniserad Apelsin skrev:
Om man vill hjälpa till mer direkt, hur gör man då?
Måste fundera lite på hur det lättast skall göras, återkommer så snart jag funderat färdigt
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 29 jan 2009, 23:11
av sagabusan
Mekaniserad Apelsin skrev:
Om man vill hjälpa till mer direkt, hur gör man då?
Nu har gubben funderat färdigt
Det lättaste sättet är att posta i den här tråden. Men det går alltid lika bra att lämna förslag via Launchpad.
https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
Innan ni bidrar med förslag via launchpad vill jag påminna om att läsa dessa sidor.
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv
http://ubuntu-se.org/wiki/Introduktion_ ... C3%A4ttare
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 31 jan 2009, 01:17
av Daniel Nylander
Det går att se förslag via denna "korta" URL:
https://translations.launchpad.net/ubun ... d_show=all
Det är dock bäst att informera oss i översättargruppen om att förslag har lämnats, då vi annars kanske inte upptäcker dessa (ingen automatik här).
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 11:48
av GreyMane
Har tittat lite på översättningen och hittat en del fa. vad gäller tydlighet och svenska. Men insteget för att kunna bidra verkar vara i höjd med Mount Everest.
Hur hm hm gör man för att bidra.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 14:15
av Rune.K
Tittade på sidan >
http://home.danielnylander.se/servergui ... erver.html
Jag saknar beskrivning av sftp, men det kanske är borttaget i en Ubuntuinstallation.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 14:21
av Rune.K
Faktafel på sidan >
http://home.danielnylander.se/servergui ... erver.html
5.1.1. Inledning
Detta avsnitt av Ubuntu serverguide introducerar en samling kraftfulla verktyg för fjärrkontroll av nätverksanslutna datorer och möjligheten att skicka data mellan datorer med OpenSSH. Du kommer också få lära dig några av de konfigurationsinställningar som är möjliga i applikationen OpenSSH server och hur du ändrar dem i ditt Ubuntu-system.
OpenSSH är en fritt tillgänglig version av Secure Shell (SSH) protokollfamilj med verktyg för att fjärrstyra en dator eller överföra filer mellan datorer. Traditionella verktyg som användes för att utföra sådana här funktioner, som telnet eller rcp är osäkra och överför användarens lösenord i klartext när de används. OpenSSH ger dig en serverdemon och klientverktyg för att genomföra säker, krypterad fjärrstyrning och filöverföringar, och ersätter därmed de klassiska verktygen.
Serverkomponenten i OpenSSH, sshd, lyssnar kontinuerligt efter klientanslutningar från något av klientverktygen. När en anslutningsförfrågan anländer skapar sshd korrekt anslutning beroende på vilket klientverktyg som ansluter. Till exempel, om fjärrdatorn ansluter med klientprogrammet ssh kommer OpenSSH-servern att skapa en fjärrstyrningssession efter att klienten autentiserat sig. Om fjärrdatorn ansluter till OpenSSH-servern med scp skapar OpenSSH-servern istället en anslutning för säker kopiering av filer mellan servern och klienten efter att klienten autentiserat sig. OpenSSH kan använda många autentiseringsmetoder, bland annat lösenord i klartext, publik nyckel och Kerberos-certifikat.
Ssh sänder inte lösenord i klartext.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 14:49
av sagabusan
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 17:46
av andol
Vänta lite nu här va :)
Visst tusan använder sig OpenSSH utav lösenord i klartext, även om det sker över en krypterad förbindelser. Notera att stycket ifråga pratar om autentiseringsmetoder. Jämför till exempel med metoder där själva hemligheten aldrig behöver överföras.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 17:54
av Rune.K
Traditionella verktyg som användes för att utföra sådana här funktioner, som telnet eller rcp är osäkra och överför användarens lösenord i klartext när de används. OpenSSH ger dig en serverdemon och klientverktyg för att genomföra säker, krypterad fjärrstyrning och filöverföringar, och ersätter därmed de klassiska verktygen.
Källa >
http://home.danielnylander.se/servergui ... erver.html
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 17:57
av andol
Ja?
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 18:21
av Rune.K
andol skrev:Ja?
Jag vill inte gå in i någon långdragen debatt här!
Kopplar du upp dej mot en dator via nätverk med ssh, så är lösenorden krypterade när de överförs via nätverket.
Det räcker för mej. punkt slut.
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 20:50
av Daniel Nylander
Originaltexten lyder "OpenSSH can use many authentication methods, including plain password, public key, and Kerberos tickets.".
Med andra ord ska det stå "vanliga lösenord" och inte klartext
Re: Korrekturläsning av Ubuntu serverguide
Postat: 11 mar 2009, 21:34
av sagabusan
Daniel Nylander skrev:Originaltexten lyder "OpenSSH can use many authentication methods, including plain password, public key, and Kerberos tickets.".
Med andra ord ska det stå "vanliga lösenord" och inte klartext
Japp, och vanliga var det som det ändrades till.
OpenSSH kan använda flera autentiseringsmetoder, inklusive vanliga lösenord, publik nyckel och Kerberos-certifikat.