Ubuntu Sverige

Allmänt upprop!

Vilka har enormt mycket tid att lägga ner på att översätta användarhandboken för GIMP?
Jag har påbörjat jobbet sedan förra översättaren (<1% färdigt) lade av och att utvecklarna äntligen
gått över på gettext. Dokumentet består av 562 små PO-filer vilka bildar en cirka 825 sidor långt PDF-dokument.

HTML (uppdateras flera gånger i veckan)
http://home.danielnylander.se/translations/gimp-docs/

PDF (uppdateras flera gånger i veckan - trasig för tillfället)
http://home.danielnylander.se/translati ... ocs/sv.pdf

PO-filer (dessa översätter man) (uppdateras flera gånger i veckan)
http://home.danielnylander.se/translati ... p-docs/po/

Checka ut alla PO-filer via subversion

svn co svn://svn.gnome.org/svn/gimp-help-2/trunk/po/sv gimp-sv

Här finns översättningen för GIMP (programmet) för uppslag av termer och liknande

http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po
http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po
http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po
http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po
http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po
http://l10n.gnome.org/POT/gimp.gimp-2-6 ... -2-6.sv.po

Allt jobb skickas till mig, yeager@ubuntu.com, för koordinering och granskning.
Du har möjligheten att översätta och/eller granska andras översättningar.

Filer som ska översättas (aktuell översättare anges):

menus.po <- brother
menus/image.po
menus/colors.po
menus/colors/info.po
menus/colors/components.po
menus/colors/map.po
menus/colors/auto.po
menus/layer.po
menus/edit.po
menus/help.po
menus/select.po
menus/view.po
menus/file.po
toolbox.po
dialogs.po <- Ulsak
glossary.po <- sagabusan
tutorial.po <- Danne
using.po
using/preferences.po <-- qlurix
filters/light_effects.po
filters/combine.po
filters/animation.po
filters/alpha-to-logo.po
filters/distort.po
filters/noise.po
filters/render.po
filters/map.po
filters/generic.po
filters/artistic.po
filters/blur.po
filters/web.po
filters/decor.po
filters/edge-detect.po
filters/enhance.po
concepts.po <- Ulsak
appendix.po <- Danne

Färdiga för granskning - granskning är MYCKET viktig då översättningen innehåller diverse fel (förutom språket)


preface.po
gimp.po
introduction.po
filters.po


!! Innan ni börjar översätta !!

Skriv ett inlägg nedan om vilka moduler som ni arbetar på för att undvika dubbelarbete.

Notera att detta arbete sker uppströms, alltså inte direkt mot Ubuntu, utan direkt mot programmets källa.
Det innebär att alla distributioner som använder GIMP även kommer att dra nytta av detta arbete.

Det är klart man har tid över för lite open source jobb. Men jag har en fråga och ett förslag;

1. Var skickar jag resp. .po fil? ( för det är den som ska redigeras?)
2. Kan du inte fördela jobben till respektive intresserad så att man ej gör dubbeljobb?

Hur som helst. Jag har börjat med den översta .po -mappen..

OK,Då kör jag på den mappen under dvs ./concepts

Ett ypperligt tillfälle att få tummen ur och registrera sig på Ubuntu Sverige..

Enormt mycket tid kan jag inte lova men jag är med om det är Ok. Som en introduktion börjar jag gärna med introduction.

Daniel Nylander skrev: ./menus
./menus/colors
./menus/colors/auto
./menus/colors/components
./menus/colors/info
./menus/colors/map

Börjar med dessa i dagarna så får vi se hur långt jag kommer. Vill höja ett varningens finger på att jag inte är något stort fan av bildhantering så vissa fackuttryck kan ju behöva assistans.

Laddade hem filerna men noterade en lite märklig sak:
http://home.danielnylander.se/translati ... -colors.po är 0 byte.

Mycket bra initiativ att översätta Gimpdokumentationen!

Jag har uppdaterat ALLA PO-filer med nya strängar samt gemensamt använda översättningar!
Ett litet snabbhack med ett så kallat PO-compendium innebar att jag (vi) nu översatt 23% av alla strängar.

Om ni arbetar på "gamla" filer lokalt - skicka in dem till mig för uppdatering!

Jag har även "kompilerat" om HTML-koden så ta en titt där hur saker ser ut

Danne

Från och med idag så är det även möjligt att använda språkanpassade (skärm)bilder också.
Alltså "översatta" bilder. Alla som inte är språkligt bevandrade kan alltså skapa svenska varianter av de engelska skärmbilderna.

Bilderna hittar ni här:

http://home.danielnylander.se/translati ... cs/images/

Jag börjar med ./glossary

/Håkan

Kanske en dum fråga men i alla fall... Var kör vi debatt/frågor mm? Under detta forum eller på tp-sv@listor.tp-sv.se??

Kan börja med en fråga. "Tile-based memory management" - ett uttryck som tom är patenterat under http://www.freepatentsonline.com/6995773.html.
Men hur översätter man det? Är "Avancerat minneshantering" tillräcklig som översättning (under introduktion som jag håller på med borde det vara ok, men det säger mig som läser översättningen ingenting)...

/Magnus

an börja med en fråga. "Tile-based memory management" -

Danne föreslår blockbaserad minneshantering.

.concepts -mappen är klar. ( skickad till Danne för granskning)
jag ger mig på .dialog

Notera att jag har skapat diverse filer med namnet Compendium.po.
Dessa filer innehåller samtliga stängar i underliggande kataloger (rekursivt).
Tanken med detta är att om man översätter Compendium.po så översätter man en sträng en gång.
Många filer delar på samma strängar så för att slippa en stor mängd arbete så kan man gå för denna fil

Introduction & whats-new överlämnade till Danne så jag fortsätter väl längst bak då och tar /using/preferences. Som en kommentar till Brother så lär man sig faktiskt GIMP tack vare det här.

Jag har nu uppdaterat samtliga filer!

VIKTIGT: Lämna in det ni har jobbat på tills nu så kan jag uppdatera dessa filer med ändrade strängar.
Det finns även uppdaterade filer under http://home.danielnylander.se/translati ... p-docs/po/

Det finns även möjlighet att "översätta" skärmbilder i dokumentationen.

Check ut via SVN:
svn co svn://svn.gnome.org/svn/gimp-help-2/trunk/images

Exempel: OBSERVERA: Använd GNOME-temat Clearlooks (det blåa) så ser alla skärmbilder lika ut.

Jag har kommit efter min bit men slåss vidare med compedium.po.
Jag gör ett litet avbrott för följande
Šriftų dialogas
mitt engelskan kommer denna tjeckiska fras . Jag är inte dum som jag ser ut så jag översätter den till Skript-Fu dialoger?

överkursvarning
edit: mina kunskaper i tjeckiska resp.lettiska måste uppdateras Šriftų är lettiska och betyder typsnitt

Oops, du ska inte översätta Compendium.po. Det är ett kompendium över alla strängar som används i respektive katalog/underkataloger

lol, det är bara att bita i kudden och börja med en ny fil då. Det är tur att man är permitterad..

Jo, jag skrev lite luddigt tidigare i tråden om Compendium.po..

Då fortsätter jag med annat.. semester