Ubuntu Sverige

Jag har försökt mig på att översätta "gmusicbrowser" till svenska med hjälp av "poedit". Dock utan lexikon. Har inte fått det att fungera.

När nu jobbet var klart (rad för rad för hand, flera timmar) så la jag över mo-filen tll rätt katalog. Visst det mesta fungerar ju som det var tänkt.
Men en massa rader som vägrar att låta sig översättas, trots att jag har dubbelkollat att jag ändrat på just den raden. Sen är det vissa rader på engelska som inte finns med i po-filen.

Vad jag kan förstå, så har programmet en inbyggd språkfil på engelska. Det finns ju ingen mo-fil på engelska till programmet.
Så felet ligger nog inne i programmet.
Men.. Hur kommer man isåfall åt den?

Vill ju så gärna hjälpa till med översättningen och dra mitt strå till stacken. Har inte sysslat med programmering tidigare.

Hoppas att någon kan ge en del ledtrådar.

/Nicki

Det viktigaste för en översättare är att förstå och använda de verktyg som finns.
Antagligen är inte din översättningsfil uppdaterad med alla engelska strängar.

Gå till "po"-mappen och skriv

intltool-update -m (för att kontrollera att alla källkodsfiler finns i POTFILES.in)
intltool-update sv (för att uppdatera den svenska filen med ändrade strängar)

Jobbar du mot subversion eller cvs så bör du checka ut senaste revisionen.

Hej.

Det verkar ju jobbigt.

Det finns ingen po-mapp, den enda jag kan få fram är genom att ladda ned gmusicbrowser.tar. Där i finns den.
Men dina komando fungerar inte där, det finns ingen pot-fil svarar kommandot. Fast den finns. Sen säger den ifrån att det inte finns någon sv.po.
Nä, det gör det ju inte, det är ju den som jag tänker fixa till.

Det där med subversion och cvs är inget för mig, jag har ju inte sysslat med programmering.

Även om jag redigerar manuellt i po-filen så ska väl alla strängar uppdateras i programmet men det gör de inte.
Enligt utgivaren så är visst inte programmet korrekt uppbyggt, tråkigt.

Jag vill ju inte lämna ifrån mig mo-filen förrän den fungerar till 100%, annars får ju jag på skallen.

Hälsningar
Olle

Ja, översättningar är jobbigt.

Du ska inte lämna ifrån dig mo-filen, däremot po-filen.

Vad jag kan se så använder inte gmusicbrowser intltool. Det är ostandard men fungerar ändå.
Kör create_pot.pl och kopiera gmusicbrowser.pot till sv.po

http://squentin.free.fr/gmusicbrowser/translations.html

Jag ställer gärna upp och korrekturläser resultatet

Var ska jag köra kommandot? I po-mappen i den uppackade tar-file? Eller?

Det viktigaste jobbet med översättning är ju inte att veta vilka verktyg som ska användas utan att översättningen blir korrekt.
Framför allt att de nya orden är relevanta i sitt sammanhang. En rak översättning kan ju bli katastrofal.
Det är många ord som jag sitter och klurar på, vilket skall jag använda så användaren inte garvar ihjäl sig.

/Olle

Ja, i mappen "po".

Jag skriver in och får följande felmeddelande:

olle@olle-desktop:~$ cd /tmp/gmusicbrowser-1.0/po
olle@olle-desktop:/tmp/gmusicbrowser-1.0/po$ intltool-update -m
intltool-update: there's no POTFILES.in!
olle@olle-desktop:/tmp/gmusicbrowser-1.0/po$ intltool-update sv
intltool-update: ./sv.po does not exist!
Try 'intltool-update --help' for more information.
olle@olle-desktop:/tmp/gmusicbrowser-1.0/po$

There's no potfiles in, men jag ser den ju. "gmusicbrowser.pot" sen finns där de, es, fr, hu och pl.po samt create_pot.pl

daniel@fatbastard:~/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0$ cd po
daniel@fatbastard:~/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/po$ ls
create_pot.pl de.po es.po fr.po gmusicbrowser.pot hu.po pl.po
daniel@fatbastard:~/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/po$ ./create_pot.pl
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser.pl
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/apeheader.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/flacheader.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_123.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_dbus.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_list.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_mplayer.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_player.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_server.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/gmusicbrowser_tags.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/mp3header.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/mpcheader.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/oggheader.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/simple_http.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/wvheader.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/audioscrobbler.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/autosave.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/export.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/fetch_cover.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/gnome_mmkeys.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/lyrics.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/mozembed.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/nowplaying.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/plugins/rip.pm
reading /home/daniel/Skrivbord/gmusicbrowser-1.0/layouts
wrote gmusicbrowser.pot
to update fr.po, run : msgmerge -s -U fr.po gmusicbrowser.pot

Exempelvis:
msgmerge -s -U sv.po gmusicbrowser.pot

Jo, det sista du skrev, det fixar jag också, men det gällde ju att köra intltool-update -m (för att kontrollera att alla källkodsfiler finns i POTFILES.in)
intltool-update sv (för att uppdatera den svenska filen med ändrade strängar).

Jag måste ju fixa detta först, eller?

Vad jag kan se så använder inte gmusicbrowser intltool. Det är ostandard men fungerar ändå.
Kör create_pot.pl och kopiera gmusicbrowser.pot till sv.po

gmusicbrowser använder inte intltool

Nu körde jag pot-filen i poedit och hade uppdaterat översättningsminnet.
Massor att redigera. Efter många timmars slit, sparar jag filen som .po (det blir även en -mo)
Tar mo-filen och lägger över i rätt katalog. Startar gmusicbrowser och se, det blev ännu värre denna gången.
Vad är det för skitprogram som inte funkar. Nu slänger jag övesättningen och hela jobbet i papperskorgen och bryr mig inte om det här längre.
Man orkar inte hur länge som helst. Bara en massa handpåläggning, strul och älende.

Olle

Jag beklagar. Det är tyvärr en vardag för en översättare.
Jag har varit med om att översätta program och sedan har utvecklaren lagt ner utvecklingen av programmet.

Kan jag fortsätta arbetet?

Ja, om du vill ta det från början, så får du gärna översätta programmet.
Det verkar ju så enkelt, men inte för en annan som måste leta efter uppdateringar, plugin och patchar.
Vore kul om programmet blir översatt till svenska och du får gärna ta över. No problem.

Kul om jag kan få en översättning sedan. Programmet funkar ju bra för mig i övrigt.
Faktiskt det enda jag har provat som inte krachar med mina 34,000 filer.

Ska jag skicka över po-filen till dig?

Olle

Nejdå, det är lugnt. Har redan översatt hälften.

Bra, hör av dig när du är klar.