Var/Till vem rapporter jag fel i översättning/stavfel?

[prafjessor]

När jag avmonterar min Creative Zen Nano Plus så kommer alltid meddelandet: Skrivet data till enhet, var god koppla ej ifrån enheten...osv. Jag antar att det ska stå "Skriver" istället.

[Osprey]

Sannolikt ja, men det beror också på i vilket läge den skriver ut det... eller med andra ord "om den skriver det" eller om den har "skrivit det"... sedan kan man ju hålla på och tjafsa om det heter "skrivit" eller "skrivet" - SAOL...

[prafjessor]

Sannolikt ja, men det beror också på i vilket läge den skriver ut det... eller med andra ord "om den skriver det" eller om den har "skrivit det"... sedan kan man ju hålla på och tjafsa om det heter "skrivit" eller "skrivet" - SAOL...

"Skrivit" data till enhet, heter det, om det är det som avses, så det behövs inget tjafs alls. Men fel är det ju, oavsett vad som avses.

[Osprey]

Du har helt rätt...

[Daniel Nylander]

Jag tror jag vet vilken modul det handlar om (nomad)

Kan du köra följande och ge mig utdatat

grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/*.mo
grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/*.mo

[prafjessor]

Jag tror jag vet vilken modul det handlar om (nomad)

Kan du köra följande och ge mig utdatat

grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/*.mo
grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/*.mo

Vet inte om jag gjorde rätt, det här var vad som kom upp:

daniel@daniel-laptop:~$ grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/*.mo
Binär fil /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/libexo-0.3.mo matchar
daniel@daniel-laptop:~$ grep -i "Skrivet data till enhet" /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/*.mo
daniel@daniel-laptop:~$

[Daniel Nylander]

Fixat i 8.04

[prafjessor]

Fixat i 8.04

Bra jobbat! Och tack! Det kan ju tyckas vara en petitess, men är man som jag noga med språket så är det ordentligt störande!

[Daniel Nylander]

Rätt ska vara rätt.
Som översättare måste man vårda språket.. ingen tycker om felstavningar eller särskrivningar.