Ubuntu Sverige

vi har installerat en modul till forumet för att visa statistik. Du hittar en länk längst ner till vänster på forumets startsida, det står STATISTIK. Denna modul fungerar tills vidare endast i teman vulfgar och prosilver.
Översättningen behöver putsas en del, om du ser felaktigheter eller egendomliga formuleringar så kom gärna med förbättringsförslag.

Här går det undan!
Du får inte glömma att posta översättningen på phpBB-forumet när den känns klar.

Föresten, skulle det inte vara lättare att putsa på översättningen om du postar fs.php-filen här?

En första, rad 152, låter inte Senaste %d bilagor bättre?

HenrikAn skrev:Här går det undan!
Du får inte glömma att posta översättningen på phpBB-forumet när den känns klar.

Föresten, skulle det inte vara lättare att putsa på översättningen om du postar fs.php-filen här?

En första, rad 152, låter inte Senaste %d bilagor bättre?

Jag ska givetvis posta översättingen på phpBB-forumet, jag har faktiskt redan aviserat där att det finns en översättning, men innan den hamnar där så är det massor med puts.

Visst låter det bättre med "senaste bilagor". Som sagt, jag prioriterade snabbhet framför korrekthet i översättningen så det finns säkert en hel del fler konstigheter. Jag har själv hittat flera grejor som ser väldigt konstiga ut.

Kom med fler förslag på bättre översättningar så ska jag rätta.

Snabbhetstaktiken tycker jag är bra, det är alltid lättare att rätta än att göra något från början.

Rad 158: Topp 10 bialgor (för antal nedladdningar) -> Topp %d bilagor (efter antal nedladdningar)

Rent allmänt, för antal låter lite konstigt, är inte efter antal bättre?