Ubuntu Sverige

Vet inte hur viktigt det är med rätt stavning nu för tiden. På mej ger det ett seriösare intryck om det är korrekt stavat. De som inte kan stava så bra, reagerar väl inte? Viktigare är väl att innehållet är korrekt.

Det viktiga är att förstå hur Launchpad fungerar.
95% (om inte mer) av alla översättningar _importeras_ från "upstream" (paketets ursprung).
De övriga procenten kommer att listas som oöversatta (vilka vi då översätter manuellt).

Angående felstavningen "krash" så gäller det följande filer:

yeager@fatbastard:/usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES$ grep -i krash *mo
Binary file gimp20-std-plug-ins.mo matches
Binary file inkscape.mo matches
Binary file pg-controldata-8.3.mo matches
Binary file pidgin.mo matches
Binary file postgres-8.3.mo matches
Binary file update-notifier.mo matches

yeager@fatbastard:/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES$ grep -i krash *
Binary file gnucash.mo matches

Dessa kommer att rättas till i Ubuntu. Dock kvarstår felstavningarna i "upstream".
Normalt förfarande är att _felrapportera_ detta via programmets felhanteringssystem (inte via Launchpad).