Ubuntu Sverige

Ubuntu Sverige består av OSS. Vill vi förbättra saker är det vi som gemenskap som behöver jobba fram det

Du som besökare får gärna ta egna initiativ när du ser något som du tycker är viktigt. Wikin står alltid öppen och gäller det något annat hakar ofta jag som ledare eller någon med deluppdrag gärna på!

Något jag ser behövs är mer information om vad Ubuntu är för den nya besökaren. Ubuntus engelska sida har bra texter här som vi kan översätta. Jag har skapat sidor för de engelska motsvarigheterna i vår wiki som jag mer än gärna placerar länkar till från webbplatsens förstasida, bara de blir översatta.

Känner du att detta är något du vill göra är det bara att sätta igång. Här finns sidorna att översätta och sidorna i wikin jag skapat att översätta till:

http://www.ubuntu.com/ubuntu
http://ubuntu-se.org/Wiki/OmUbuntu

http://www.ubuntu.com/ubuntu/releases
http://ubuntu-se.org/Wiki/Versioner

http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing
http://ubuntu-se.org/Wiki/Licensering

http://www.ubuntu.com/ubuntu/relationship
http://ubuntu-se.org/Wiki/Sl%C3%A4ktskap

http://www.ubuntu.com/ubuntu/components
http://ubuntu-se.org/Wiki/Komponenter

http://www.ubuntu.com/access
http://ubuntu-se.org/Wiki/Tillg%C3%A4nglighet

(Klickar du på länken Redigera (grafiskt) långt upp på sidorna jag länkat till kan du redigera sidan grafiskt precis som i en ordbehandlare. Glöm inte att spara!)

Skriv gärna till att just du har översatt och skapa en länk till ursprungssidan. Christian Larsson har översatt sidan Program här. Se gärna hur han har gjort om du känner dig osäker.

Den nya versionen av Ubuntu, Edgy Eft, planeras att släppas 26 oktober. Det vore kul om vi kunde få några sidor översatta och korrekturlästa till dess. Men bortsett från det har vi egentligen ingen deadline.

Påbörjar du översättning så nämn det gärna här i tråden. Och skriv också när du känner att det är dags att låta någon annan korrekturläsa.

Är det något du undrar om vad som helst så är det bara att fråga här i tråden.

[quote="sebastean"]Ubuntu Sverige består av OSS.[/quote]
OffTopic: Lite kul med svenska språket där. Dels består Ubuntu Sverige av oss (dvs vi), men även av Open Source Software.

Hehe, jag tänkte också på det...

Skrev ihop en översättning av Versioner (eller utgåvor som jag valde kalla det).
Ni får hojta till om det är några skavanker eller konstigheter innan det publiceras.

- Utgåvor
Ubuntu släpper en ny utgåva var sjätte månad. Utöver detta släpps det en Enterprise-utgåva var 12e - 24e månad vilken genomgår ytterligare tester.

Ubuntu släpper allt arbete på ett tidsbestämt schema. Ubuntu släpps var sjätte månad. Trots att det nästan kräver omänskliga ansträngningar så har vi fördelen att ha ett heltidsarbetande arbetslag som gör ett utmärkt arbete med Ubuntu-plattformen. Utöver detta är Ubuntu beroende av medverkan från Ubuntus community (det är du föresten) för att göra varje utgåva mer vidsträckt, elegant och mer välputsad än vad Ubuntu kan göra själva.

Varje Ubuntu-utgåva underhålls under 18 månader med säkerhetsuppdateringar, uppdateringar för kritiska buggar som kan framkalla dataförlust och extra översättningar.

Du behöver inte uppgradera till nästa utgåva när den kommer ut. Du kan ha kvar din specifika utgåva i 18 månader efter utgivning (hoppa över två utgåvor) och fortfarande få säkerhetsuppdateringar regelbundet. Efter att denna tid utgått får du uppdatera din dator för att även fortsättningsvis erhålla nya säkerhetsuppdateringar.

Uppgraderingar stöds från varje utgåva till nästa. Om du har valt att hoppa över en utgåva och vill uppgradera till den senaste så är det nödvändigt att uppgradera ditt system en utgåva i taget tills du har den utgåvan du önskar använda.

- Enterprise-utgåvan
Utöver den regelbundna sexmånaders-utgåvan kan Ubuntu teamet göra en Enterprise-utgåva (baserad på en befintlig tidsenlig utgåva) som kommer få ytterligare stabilitet, finputsning och översättningsarbete. Dessa Enterprise-utgåvor kommer att underhållas längre än de 18 månader som vanligtvis erbjuds. Uppgraderingar kommer att stödjas från Enterprise-utgåva till Enterprise-utgåva.

- Släppschema
Här följer de nuvarande planerade utgåvorna:
Ubuntu 4.10 (The Warty Warthog): Oktober 2004
Ubuntu 5.04 (The Hoary Hedgehog): April 2005
Ubuntu 5.10 (The Breezy Badger): Oktober 2005
Ubuntu 6.06 (The Dapper Drake): Juni 2006
Ubuntu 6.10 (The Edgy Eft): Oktober 2006

apakatt: lägg in den i wikin

la in den åt dig :/ http://ubuntu-se.org/Wiki/Versioner

apakatt: Går ju att lägga den här också men tråden blir då lätt jättelång

Att lägga ej färdiga saker i wikin är lite grann tanken bakom det hela så kan man hjälpas åt att förbättra..

Jag gillar att översätta distribution som utgåva, och Edgy bör då bli en version av Ubuntu, men jag antar att det är en smaksak..

[quote="nahoj"]Hehe, jag tänkte också på det... [/quote]
Wow, vad finurlig jag var utan att veta om det

Jag har översatt "Komponenter" nu.

Nån får hemskt gärna kolla så att allt ser okej ut och ändra det som inte gör det
Jag börjar bli lite trött i skalle och ögen...

Nu har jag även börjat med "Licensiering" och blir förmodligen klar under dagen eller imorgon.

[quote="tomcat"]Nu har jag även börjat med "Licensiering" och blir förmodligen klar under dagen eller imorgon.[/quote]
Översätt gjärna direkt in i wikin så kan andra fortsätta där du sluta.

[quote="Pie-or-paj"]Översätt gjärna direkt in i wikin så kan andra fortsätta där du sluta. [/quote]
Ja, det hade ju varit en smart idé... Hm. (Jag cut-n-pastade till OpenOffice). Nu är jag på jobbet och har ingen tillgång till översättningen som i princip är klar. Nåväl - jag lägger upp allt imorgon så får alla som vill hemskt gärna korrläsa det.

Har filat lite på Komponenter..

Jag försökte lägga upp det jag skrivit om Licensiering, men när jag klickar på "Save Changes" så dyker följande felmeddelande upp:

[quote="tomcat"]Jag försökte lägga upp det jag skrivit om Licensiering, men...[/quote]
Fixat. Nu ligger texten där den ska, alltså här. Ta gärna en till och ändra sånt som är felstavat eller liknande.

[quote="sebastean"]Har filat lite på Komponenter..[/quote]
Kanon!

Filat ytterligare på komponenter. Har kollat pålitligheten och förklaringarna, någon annan får gärna göra en sedvanlig korrekturläsning..

När det är gjort kommer jag att lägga upp en länk till den på förstasidan. Finns ytterligare kompletta bidrag och kommer att lägga upp även de efter att jag hunnit gå igenom dom..

Tack alla!

Kan man få en statusuppdatering för de olika sidorna i wikin? Vilka är klara och vilka behöver kompletteras och/eller korrekturläsas?

Jo, såhär ser det ut:

Färdig och behöver korrekturläsas:
Komponenter

Helt översatt men korrigering (ordval och riktighet) och sedan korrekturläsning:
Licensering
licensing

Versioner
Releases

OmUbuntu
About Ubuntu

Översättning kvar:
Tillgänglighet
Accessibility

Släktskap
Relationship

Är öppet för alla som vill vara med.. (Arbetet sker direkt i Wikin)

Jag har ställt upp en planering för mitt arbete i min presentation där jag beräknar att om några veckor fokusera på att dessa översättningar till webbplatsens framsida blir klara och läggs upp.

Fram tills dess får gärna du (som läser detta) arbeta med texterna alldeles här ovan för att underlätta mitt arbete

Jag omprioriterar nu min tid som ledare för Ubuntu Sverige och återstoden av detta projekt ligger från och med nu helt och fullt på ER mina kära vänner

Skriv här i tråden när sammanfattningen nedan behöver aktualiseras så redigerar jag denna tråd, så det tydligt går att se vad som återstår

Färdig och behöver korrekturläsas:
Komponenter
Tillgänglighet

Helt översatt men korrigering (ordval och riktighet mot orginal) och sedan korrekturläsning:
Licensering
licensing

Versioner
Releases

OmUbuntu
About Ubuntu

Översättning kvar:
Släktskap
Relationship