Ubuntu Sverige

Här kommer några tips.
Fyll gärna på med fler om ni har några.


Apostrofer ' används aldrig (eller mycket sällan) i svenskan. "Dubbelfnutt", tack.
Skriva ihop engelska och svenska ord, alltid med bindestreck.
Ordet "please" (vänligen) används väldigt sällan på svenska.. endast om det är något besvärande "Please wait.." typ

Mera tips då;

Kom ihåg att interpunktion är något helt annat på svenska än på engelska. Kommateringen skall inte alls vara likadan och meningsavbrott kan också variera. Bättre att göra en snygg svenska ibland än att "kadaveröversätta".

[quote="yeager"]Skriva ihop engelska och svenska ord, alltid med bindestreck.[/quote]
Vill du ge något exempel för jag är inte riktigt med på vad som menas..

Tja.. Microsoft-produkter? (kanske inte så bra exempel)

[quote="yeager"]Tja.. Microsoft-produkter? (kanske inte så bra exempel)[/quote]
Det där låter faktiskt lite skumt. Eller har språket ändrats det sista och det är jag som är gammalmodig? Jag trodde det var korrekt att skriva "Microsoftprodukter".

Tja, det var ett dåligt exempel.

Logitech-tangentbord då

Samma sak gäller för förkortningar. PDF-fil och PHP-skript t.ex.

jepp, som det ska va

<quote>Multiverse</quote>- förrådet

funkar det??

<quote>Multiverse</quote>-förrådet (utan blanksteg)

<quote> blir en "dubbelfnutt" när texten "kompileras"

[quote="yeager"]Tja, det var ett dåligt exempel.

Logitech-tangentbord då [/quote]
Då är jag med på vad du menar, i så fall håller jag med!

[quote="micke"]Samma sak gäller för förkortningar. PDF-fil och PHP-skript t.ex.[/quote]
Stötte på ett specialfall, "USB ADSL modems". Här kan man ju inte skriva "USB-ADSL-modem", utan man får vara lite mer kreativ och skriva t.ex. "USB-anslutna ADSL-modem"

Ja det var bättre. Tack för den