Change directories

popstr · Inlägg av **popstr** » 15 okt 2006, 17:39

Hej,

Hur skulle ni översätta följande sträng:
Change Directories

d.v.s. det man gör när man skriver "cd [katalog]" i terminalen.

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 15 okt 2006, 19:54

Byt katalog/mapp

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 15 okt 2006, 21:42

Byt katalog?? Mailar Daniel Nylander..

Tillägg: Vilken sträng är det förresten?

zero gravity · Inlägg av **zero gravity** » 15 okt 2006, 21:43

Directories är visserligen i plural, så "ändra kataloger" eller "ändra mappar" skulle det kunna vara.
Vilket sammanhang stod strängen i?

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 15 okt 2006, 21:45

stod

zero gravity · Inlägg av **zero gravity** » 15 okt 2006, 21:48

Ojoj o här skall man översätta

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 16 okt 2006, 02:00

Folder = mapp
Directory = katalog

"Byt kataloger" är korrekt.

popstr · Inlägg av **popstr** » 16 okt 2006, 07:44

Naturligtvis ska det vara "byt"!

Sammanhanget är:
Change Directories - cd (/directory/location)
som blev:
Byt kataloger - cd (/sökväg/till/katalog)

eller nummer 279 i ubuntu-docs