Ubuntu Sverige

Fann detta projekt på ubuntus vecko-mailinglista. Insåg att ubuntu sverige kanske skulle kunna ha nytta av att kunna erbjuda liknande material fast på svenska. Möjligen skulle man kunna göra som spanjorerna och "forka" och skapa ett svenskt alternativ kallat kanske: "Kurs i Ubuntu", Eller liknande. Materialet tillgängliggörs sedan på hemsidan och kan fritt användas av "lärare" eller av oss andra som ibland lär ut grunderna i ubuntu/GNU/linux. Det finns viserligen redan böcker, jag köpte nyligen (julklapp) en engelsk bok som hette "Ubuntu linux Bible" på PCcity  men den var varken "fri" eller på svenska.


Om ni vill kan ni kolla in deras launchpadsida:
https://launchpad.net/ubuntu-desktop-course

wiki:
https://wiki.ubuntu.com/Training

Finns det ett behov?
Jag anser mig själv inte direkt lämpad att ta ansvar för en sådan uppgift att "administrera" projektet. Men om någon av er finner att ni vill ta tag i detta så hör av er så kan jag hjälpa till med det lilla jag kan

/S

jag tycker att det låter bra, det enda som jag är lite orolig för är hur mycket Hardy-säkert materialet är? Det vill säga hur mycket av det som är aktuellt, hur lätt det är slänga in material emellan och värsta fall som appendix?
Kanske mer vana översättare vet?

Vad jag kan se kommer materialet att uppdateras för hardy. Håller på att "brancha" materialet men det tar lite tid att få ner. Ska ta och skapa en svensk branch i LP.
Jag ska ta en titt och se hur mycket arbete det är.

Det rör sig om totalt 414 sidor PDF-dokument i 10 kapitel.
Det ska gå rätt fort att översätta om man tar varsitt kapitel.

Kolla mer på http://home.danielnylander.se/translati ... op-course/

Jag ställer lätt upp!

Jag med!

Trevligt!

Jag har nu lagt upp XML-filerna. Formatet är Docbook XML men det är enkelt att översätta.
Översätt aldrig entiteter, t.ex &test-tjo;
Glöm inte att försvenska bilderna också. Ändra texten direkt i bilderna eller ta helt nya skärmbilder.

Ta en titt och välj ut ett lämpligt kapitel. Jag ska jobba på byggsystemet

Länk?

Jag tror det är här:

Daniel Nylander skrev: Kolla mer på http://home.danielnylander.se/translati ... op-course/

Ska vi ladda upp översatta XML-dokument här eller?

Jag har skapat en branch på LP. Vet ni hur man hanterar bzr?

Inte jag i alla fall...

OK. Skicka delvis eller hela översättningar till mig så bygger jag dokumentet med jämna mellanrum.
På så vis kan flera både översätta och granska samtidigt

det finns alltså ingen GUI för Bazaar?
Då blir det till att mickla med xml-filerna..?

right, jag har, eget bevåg, börjat bakifrån på kapitel 8-bildbehandling , så att det inte kolliderar med nån annans insats..

Själv har jag bökat lite i Wikin idag, får väl bidra lite på den här fronten en annan dag
*skäms*

ehh, det går lite trögt med mitt åtagande. Jag brukar inte ta mig nåt som jag inte klarar av i rimlig tid med det här kommer att ta tid. Så det är bara att säga till om det är nån som sitter hoppar på nålar och kommit längre än jag. ( sidan 4 av 15 kap

Tile-based memory management so that the image size is limited only by available disk space

Till och börja med är jag ej bekant med begreppet. Hur översätter man tile-based memomy management ? Tile betyder ju tegelsten eller byggsten så långt är jag med men jag kan aldrig tänka mig att man översätta ordagrant..

Tile betyder även platta, fyrkant, kakel(!), ruta.. osv.
Dock tror jag inte de menar kakelbaserad minneshantering :-)

När kommer Hardy-versionen? Jobbas den på i detta nu, eller kommer den utarbetas först när 8.04 är släppt?

För det känns ganska ovärt att lägga ner massa tid på den här versionen om en ny kommer ut om två månader. Eller är det bara jag som är lat?