Ubuntu Sverige

Hej,

Sitter och översätter en del av Ubuntus skrivbordsguide och stöter flera gånger på ordet "codecs" i den svenska översättningen. Då codecs inte är ett svenskt ord, och dessutom inte ens böjt enligt svenska grammatikregler, föreslår jag en annan översättning: Avkodare.

Vad säger ni? Fler förslag?

Det låter bra för en finne

Men i början bör det stå ett påpekande att codecs är avkodare på svenska för folk använder ordet codecs till vardags.

[quote="petri0"]Men i början bör det stå ett påpekande att codecs är avkodare på svenska för folk använder ordet codecs till vardags.[/quote]
Överesättningen är rätt strikt och vi fyller inte i sånna påpekanden. Kolla gärna här så tror jag du förstår mer..
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+lang/sv

För mej låter avkodare bra. Codecs ser jag inte är möjligt att använda.

Kan jag få sammanhanget..

kodek - (codec - coder-decoder) - program som kan komprimera filer och packa upp komprimerade filer.

http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=kodek

flera kodekar?