Ubuntu Sverige

Vart hittar jag språkfilerna, så att jag kan ändra i dom..
Det är den för terminalen jag tänker på först och främst..

Vad menar du nu?

Daniel Nylander skrev: Vad menar du nu?

sudo gedit /path/to/the/swedish/translation/of/the/terminal

Först får du lista ut vad du menar med terminal. Är det gnome-terminal, konsole, rxvt eller vad det nu är.

Kör sedan:
msgunfmt /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/fil.mo > fil.po
Ändra filen med en gettext-baserad redigerare (t.ex. poedit)
sudo msgfmt fil.po -o /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/fil.mo

Daniel Nylander skrev: Först får du lista ut vad du menar med terminal. Är det gnome-terminal, konsole, rxvt eller vad det nu är.

Kör sedan:
msgunfmt /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/fil.mo > fil.po
Ändra filen med en gettext-baserad redigerare (t.ex. poedit)
sudo msgfmt fil.po -o /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/fil.mo

XCFE...

Då är det /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/xfce4-terminal.mo du ska kika på.
Vad vill du göra för ändring? I så fall kan jag ändra "upstream"

Daniel Nylander skrev: Då är det /usr/share/locale-langpack/sv/LC_MESSAGES/xfce4-terminal.mo du ska kika på.
Vad vill du göra för ändring? I så fall kan jag ändra "upstream"

Tex. [sudo] Enter password:...
Till
Skriv in lösenord:

Den går inte att översätta

Daniel Nylander skrev: Den går inte att översätta

märkligt då Konsole på SuSE är på svenska 

Konsole är själv terminalprogrammet i KDE, su(do) är ett helt annat program som du kör i en terminal

Daniel Nylander skrev: Den går inte att översätta

Tack!

Har lyckats få den helt normala, standardversionen av Ubuntu och OpenOffice på svenska.

Uppe till vänster på skrivbordet finns ett frågetecken. Under detta finns en manual på svenska.
Allt är klart och tydligt, men svårt att hålla reda på vad man egentligen redan läst och vad man missat.
Huvudrubrikerna är tydliga, men underrubrik1 och 2 och 3 och länkar gör det till ett nystan.

Var finns denna manual i datorn ? Är den en pdf (Acrobat Reader fil) fil eller en html ( Vanlig internet Firefox fil).
Den skulle  vara mera lättläst som bok eller en fil i ett enda stycke.

Samma gäller OpenOffice:s hjälp system eller manual.

Skulle dessa vara lättlästa och tillgängliga i forumet, skulle massor med frågor redan ha sitt svar.

Många av filerna verkar ligga under /usr/share/gnome/help, som HTML-filer. Kolla också http://ubuntu-se.org/drupal/?q=node/192

yeager: var finns en bra guide för att sätta igång och översätta?

Det finns lite info på wikin

http://www.ubuntu-se.org/Wiki/Introdukt ... C3%A4ttare