Ubuntu Sverige

Måste ställa mig frågande till de ordlistor som medföljer Ubuntu. Ja inte bara Ubuntu eftersom det gäller ganska många program. Det största och som jag tycker mest allvariga felet är alla avstavningsfel, eller särskrivningar, något som kommit in i svenska språket tack vare amerikanska stavningsformers invasion av språket. Det blir helt fel.
Ta ett ord som omformulera Det får man understrykning på och det nya förslaget blir om formulera, något som ger den mening ordet innehåller en lite annan betydelse. Och så ska det ju inte vara. Avstavningsproblematiken kan ju ingen akademiker ha missat då den varit orsaken till den debatt angående det svenska språket som funnits ett tag.
Just själva ofoget med att avstava det svenska språket har just den effekten att ordet ofta får en helt annan betydelse, något som inte blir fallet i amerikanska där avstavningar är legio.
Lägger med en del exempel på avstavnings, eller särskrivningsfel så ni förstår vad jag menar. De kommer från den nu nedlagda sidan <a class="postlink" href="http://www.skrivihop.nu">http://www.skrivihop.nu</a>

KYCKLING LEVER - "..han lever, han lever, hurra hurra"
BAD SHORTS - inte är de bra inte...
HUGG ORM - Effektivare än att slå den?
BRUNSTENS BATTERIER - något för massageapparater?
SKUM TOMTE - tar klapparna själv.
RÖK FRITT - bolma på bara!
SLÄNG GUNGAN - den är nog trasig.
SJÖ NÄRA TOMT - inte sjönära då?
KASSA SKÅP - inget att förvara något värdefullt i.
HAND TVÄTTAS - före maten.
KLIPP PYTON - har ormar hår?
NACKA NAPRAPATERNA - ta livet av dem!
LÅNG HÅRIG - men kanske snaggad?
BIND GALEN - innan han skadar någon!
SNOR KRÅKA - stjäl en fågel.
JÄST SVAMP - alkoholhaltig?
ETT STYCK MORD - vill ni beställa något mer?
SKYGG LAPP - skraj same?
HÅLL PLATSEN - så ingen annan tar den.
SJUK GYMNAST - kan behöva en sjukgymnast.
MORGON ROCKAR - kväll suger?
BARN UNDER KLÄDER - rädda dem innan de kvävs!
SUPER UNDER STÄLL - dricker alkohol medan han sladdar?

Tack barQuest,

mycket underhållande 

Håller med husbandet. Mycket roande.
Det finns en del pärlor på <a class="postlink" href="http://www.avigsidan.com">http://www.avigsidan.com</a> också.

Visst är det roande, men det är oroande oxå. Menar faktiskt allvar, jag skriver ganska mycket och vill gärna ha lite "bättre" hjälp med stavningen än man får av word och open office och andra liknande program. För hur det är när man skriver mycket missar man ganska ofta tangentnedslag, antingen för att tangenterna är tröga eller p.g.a. slarv. Det man inte vill ha är en massa onödiga stavfel som man måste gå igenom. Och jag vet att jag inte är ensam om att reagera på detta även om många andra har resignerat.

Se tråden Svensk ordlista i Open Office. Om man installerar den ordlistan så får man betydligt bättre resultat, bland annat för sammansatta ord.

Det verkar inte som att programmet själv kan klara av att sätta samma ord, utan att alla sammansättningar finns lagrade i ordlistan. Om det fungerar på det sättet så kan man ju förstå att inte alla möjliga sammansättningar finns med. Men å andra sidan så påstås det att "word compounding" ska fungera i Open Office.

En sak är i alla fall säker, om vi här i Sverige vill ha en bättre ordlista så får vi fixa det själva, http://www.dsso.se/ verkar ju vara ett bra initiativ.

Man tackar på förhud. Skönt att fler intresserat sig för det hela.