Lite rättelser och även synpunkter . Jag har själv brottats med långa översättningar från finska och till engelska i mina dar så all respekt för det arbete du gjort!
Det är en del av Ubuntu-projektet och använder samma underliggande system. Det här är en intressant distribution som visar KDE-skrivbordets fulla potential. Kubuntu använder samma förråd, och bygger på samma underliggande arkitektur som Ubuntu. - språkligt flyt. ett problem med eminent men allför exakt ( och därmed hängiven!) översättning är att det blir lite stelt. Jag föreslår..: Det är en del av Ubuntu-projektet och
bygger på samma system. Det här är en intressant distribution som visar KDE-skrivbordets fulla potential. Kubuntu använder samma förråd, o
ch bygger på samma underliggande arkitektur som Ubuntu. ( mina ändringsförslag i kursiv)
Dolphin Filhanterare
Några av Dolphins främsta drag - jag föreslår istället:
Några av Dolphins främsta egenskaper
Kontorsprogram
Writer - en potent ordbehandlarea - en typo
ordbehandlare ska det vara
effektive-
effektiva ska det vara, annars blir det lite väl svengelskt
.deb Pakethantering
framände - kan man inte skriva tillämpning..( tillämpning av.)?
Strigi Skrivbordssökning
Vertygsmenyn -Verktygsmenyn, om jag fick fem spänn för varje gång jag själv stavat fel på verktyg och verkstad av slarv skulle jag vara rik man.
KDE 4 Beta 3
rekkomenderas -
rekommenderas , stavas med två M men med ett K - shit happens..
WinFOSS - Fria program för Windows
Scribus, ett avancerad sidombrytningsprogram - Scribus, ett
avancerat sidombrytningsprogram - så håller vi reda på neutrum och reale
Annars bugar jag mig för ett eminent jobb..
