Du kan ta bort "dead keys" helt om du vill, det gör du genom att peta in "nodeadkeys" någonstans i /etc/xorg.conf.
Eller så kan du mappa om bara ^-tangenten. Jag har inget svenskt tangentbord, så det kommer att se annorlunda ut hos dig, men gör ungefär så här:
1) Kör "xmodmap -pke|grep dead_circumflex >> ~/.xmodmaprc" för att lägga till en rad i ~/.xmodmaprc (och skapa filen om den inte finns), den kommer att innehålla något liknande detta:
Kod: Markera allt
keycode 48 = apostrophe at dead_circumflex dead_caron adiaeresis Adiaeresis
3) Ändra dead_circumflex till asciicircum i .xmodmaprc
4) Kör kommandot "xmodmap ~/.xmodmaprc" för att testa om det fungerar
Om det skiter sig så kan du alltid radera ~/.xmodmaprc och logga in igen. Ett annat alternativ är att köra Matlab på det gamla hederliga sättet, i terminalen och med en fristående editor.